1: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:43:12.216 ID:QCz8nERr0

なんでハンバーグだけに反応するの?
今まで出てきた単語も地球の何かしらが語源になってるはずだけど、
それらには全部納得できたの?
2: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:44:07.949 ID:Ggs99zTB0
日本語通じるとこから疑問持てよな
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:44:25.846 ID:CilM3vVo0
ハンバーグとかは良いけど
四面楚歌とか言われるとちょっとみたいな
あとバグとかクソゲーとか
5: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:45:12.432 ID:YJ+oLG3W0
四面楚歌は異世界おじさんで出てきて説明されてたな
7: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:46:27.450 ID:rrmMEPwQ0
>>5
あの原理万能すぎておもろい
6: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:45:20.785 ID:9myFWqgQr
じゃあ佐世保バーガー出てきても許せんのかよ
9: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:48:57.994 ID:HmIguVuJ0
それっぽい理屈ついてるのも好き
同じ名前になってるけど
その世界用の語源ちゃんと設定されてるみたいな
15: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:55:18.219 ID:rawoxH3IM
>>9
その手の理屈付けてる作品はやるじゃんって思うけど
ケチ付け始めたらキリが無くなるし
そういう作品でも確実に粗が出てくるからな
とは言え流し読みでも違和感を覚えるような表現は避けるべきと思うけど
10: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:50:07.651 ID:MjDSeY7I0
通貨もよくわからんよな
11: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:50:31.684 ID:1y17iyiJ0
異世界じゃない歴史物なのに
これはチャンスだ!とか当時の人が言い出す漫画あるよね
12: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:51:29.898 ID:KGu/fFI50
ハンバーグがあるのはいいじゃん
名前をミンチステーキとかにすればいいのか
13: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:53:51.771 ID:cUxk/cn80
月と太陽があって潮力や重力が地球とおなじことにつっこめよ
18: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:57:07.790 ID:MjDSeY7I0
>>13
ナメック星かな
19: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:57:17.391 ID:C6obhPy90
どんな作品でもこっちが分かりやすいように
配慮してくれてるって気持ちを持てば穏やかなのにね
20: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:59:47.227 ID:Lv8VKe7W0
本当の異世界はヘイルメアリーの宇宙人の星とかやろ
21: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:02:29.758 ID:/+CGbDni0
視聴者にもわかるように現地の言葉を意訳してるんだぞ
だから慣用句や現地にない物の名前とかが使われるんだぞ
22: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:02:46.277 ID:aAgeLg7c0
この世界も異世界だけどハンバーグあるよ
俺が前にいた世界にもあった
27: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:10:30.065 ID:1a6Gr3O60
>>22
俺が居た異世界は台湾ラーメンもあったわ
23: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:03:29.246 ID:kTvW2pB10
異世界のビールはだいたい「エール」だよな
25: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:08:41.661 ID:KTqNNFHX0
>>23
そうだよな
俺も普段から結構エールも飲む
24: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:07:30.994 ID:rrmMEPwQ0
これ気にし始めると「安心」「覚悟」「有頂天」とか
仏教用語由来の言葉使えなくなる
26: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:10:11.675 ID:I58rhzNM0
メンチカツ作って真似されたから
ソースで無双する異世界漫画思い出した
28: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:11:22.230 ID:MjDSeY7I0
大抵、転生物なら以前に日本人が先に転生されてるってオチだよな
29: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:14:48.454 ID:1y17iyiJ0
前の転生者のおかげでヱロ漫画が広がってる世界あったな
30: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:18:48.910 ID:MlIC3HZQ0
はい
42: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:30:20.472 ID:XrMts4n80
>>30
たかふみにもわかりやすく翻訳してくれる精霊さんすごいよね
31: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:19:24.141 ID:LYq9ozgc0
ああいうのって「肉だんご」とか言い換えるだけで
マシに思えるんだけど
それだと貧乏くさくなるからダメなんだろうな
34: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:25:07.774 ID:7Qywrj0z0
基本的に魔法で意訳されてるのは説明されてるのにね
35: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:25:42.706 ID:tVcngqE30
異世界語だとゴザソウロウとか呼ばれてんのを
こっちの世界の言葉で回転焼きと翻訳してるだけ定期
36: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:26:08.529 ID:ZM7GW71Z0
仏教由来の日本語っていっぱいあるから全部使えなくなるぞ
37: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:26:26.855 ID:LYq9ozgc0
地球由来の言葉をすべて排除するんじゃなくて
極力使わないように工夫するのが作家の腕じゃね?
みたいな真面目なこと言っても所詮なろうだしなぁ、で終わるか
40: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:17.587 ID:kTvW2pB10
>>37
あんま使わなくて造語ばっかりだと
それこそ読みにくくて仕方ないわってなるだろうしな
44: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:32:37.905 ID:LYq9ozgc0
>>40
「サンドイッチ」とか他の言葉に置き換えられる気がしないのに
これほど洋風ファンタジーで使いやすい携行食もないから困ったもんだ
45: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:32:53.164 ID:7Qywrj0z0
>>37
トールキンくんもそんなオ○ニーしても
誰も読まないから使えるものは使えと語ってる
本気出して全部現地語と造語だらけで書いてやろうか?
お前ら読めなくて困るだろ?って
そういう浅知恵言うやつは怒られてるぞ
38: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:27:54.058 ID:ion0rRHS0
「なにもわからない」って漫画で
翻訳機能一切抜きの異世界転移やってたけど割と面白い
49: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:56:56.262 ID:tVcngqE30
>>38
20話くらい経ってもまだあんまり分かってないの面白い
39: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:06.078 ID:2AtbROvl0
まあそれ言い出したら
地球と同じ生き物がいる時点でおかしいわけで
41: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:21.597 ID:MjDSeY7I0
なら翻訳されてない単語があるのはなぜ?
全部翻訳すればいいじゃない
この矛盾は?
46: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:34:33.337 ID:Ul2RhVqBr
>>41
翻訳妖精さんの匙加減よそんなん
47: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:36:05.704 ID:Pfpabb2O0
>>46
確かにサイトを翻訳すると所々翻訳できてない部分あるしな
43: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:31:28.184 ID:HmIguVuJ0
十二国記の翻訳機能もなんかいい感じだった気がする
50: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 11:43:59.020 ID:VW2fyNOz0
そもそもおまえら四面楚歌の由来知ってんのか?
51: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 11:53:03.808 ID:KTqNNFHX0
>>50
項羽と劉邦だろ
53: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 12:02:33.350 ID:vCfuuV4X0
時代劇で「ご隠居これはチャンスですぞ」とか
引用元
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1792111392/
1001: ああ言えばこう言う名無しさん :2026/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou




コメント一覧
トリコの泣いて馬謖を斬るは流石にツッコミたくなった
それを漫画にする時に日本語に翻訳してるだけ。
翻訳ってのは自国語の言葉や表現に置き換えるって行為。
仮に未開のアフリカ奥地で肉を挽いて円盤状に焼いた料理があったら日本人はそれをハンバーグと呼ぶ。
現地でどう呼ばれていようと、どういう語源があろうと、明確に区別する必要が無ければハンバーグと呼べば事足りる。
つまり、代替表現で必要十分なら意味が伝わればなんの問題も無い。
日本語使うと中国要素排除できんのよな。
「包丁」すら使えん。
西洋由来の世界ならナイフが安パイなんだろうな。
異世界転生物で、ゴブリンやらドラゴンやら転生前の創作物に準拠しているモンスターや種族で溢れている→つまりこの世界は転生前の人間が創り出したor管理してる世界ってのはよく見る。
そのやりとりで冗長になってるだけで面白いわけではない
リアルでも黄門様がいきなりラーメンと書き遺したらおかしいやろ
スレはそういう主旨で翻訳してるだけというシメだから
包丁俺も言おうと思ったわ
訳者が奈津子なら著しい誤訳が発生するんだぞ
そうならないだけありがたく思え
リアルでめんどうくさいと面白いは違う。
バーニングは現在形で「燃えている」だし、ミンチは和製英語な
むりやり英語に直訳するとしたら、フライドミンスドビーフ(ミート)とかか
ダンジョン飯の料理が地球産ばっかりなのはがっかりだけどな
よくてセミプロの作品のなろうが粗雑なのはもうしょうがないにしても
だからといって読者視聴者が勝手に織り込めばいいってもんでもなかろう
そんなこと気にしてもなあ
それっぽい料理を名前だけ変えたってなんの利点もないし読みにくいだけ頭つかいなさい
仮に特有名詞に変換したところで何の興味もわかないくせに
何言ってんだお前?
折角異世界なんだから世界観を大事にして欲しいって気持ちも分かる
翻訳されてない言葉があるのが矛盾?
地球上の言語同士ですら翻訳不可能なものがあるんだから、異世界ともなれば
さもありなん
ゲームでもないのにステータスだのレベルだのが横行してるのに疑問を持たず
ハンバーグには疑問を持つのか?
同じ料理だけど別の国では別の料理の名前がついているものもある訳で
異世界食堂のぶもシュニッツェル要求されてどういう料理か解らず困って
調べに行くって話があったけど作中の登場人物に物語を生むという手法ならまだしも
伝わらない他所の国の料理名使って読者を意味もなくどういう料理か伝わらないようにする
って行為は全くもって意味ないからな。
お前らもハンバーグってだけでどんな料理か想像つくだろ
世界観設定やらの説明ってその世界由来のものなら説明要るけど、名前が換わってるだけのもの説明するのって色々リソースの無駄だから
じゃあハンバーグが許されるなら、石狩鍋がファンタジーに出てきても何の違和感も無いのかと
その辺りは日本人の感覚のさじ加減であって、何でもかんでも現実の単語をファンタジーに持ちこんで良いというわけではない
そういう作品あるぞ
料理がきっかけで味噌など異世界人が持ち込んだという異世界と主人公が来た世界との
昔からのつながりを匂わす話があったりする。
ただ異世界の千年前に伝来したが千年前の日本人が来た場合、
現代知識を持っているはずがないから時間軸がズレているなど発覚して
現代に戻ったら浦島太郎みたいにどの時代になるかわからないので
地球に戻るに戻れないなど料理以外の色んな別の問題が発覚したりしたが
線引きが必要だの佐世保バーガーだの言ってるけども
その線がハンバーグOKなんだろ
駄目っていう奴はなぜ駄目なのか説明できてない
過去にも召喚が行われて、食事の分野で改革を行うほどの影響力を残したということを看破した作品もあるから一概には言えない。
のぶのとんかつの話の様に現地語と違うので知っている料理なのにたどり着けないとかストーリーの構成上役に立つパターンもある。
そういうのではなくで1回きり出てきた食品が「ハンバーグ」であっても「肉のミンチ焼き」であっても話の展開に関係ないならどうでもいい。
野菜とか穀物に至るまで全部名前が違って読むのに対照表がいるような描写はデメリットしかない。
なろう系はテンプレートだから
意味とか気にしても
コメントする。
Tweet
(URLはh抜きで。「>>数字」でコメント欄内アンカーが機能します)
悪質な誹謗中傷、アニメ感想記事でのネタバレ、コピペの連投、ネットマナー違反等は
削除・規制する場合があります。(解除願いはメールにて受け付けております)
コメントが何度も削除される場合は強い口調になっていないか見直してください。
荒らしはスルーしましょう。