1: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:43:12.216 ID:QCz8nERr0

 161912

なんでハンバーグだけに反応するの?
今まで出てきた単語も地球の何かしらが語源になってるはずだけど、
それらには全部納得できたの?



2: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:44:07.949 ID:Ggs99zTB0

日本語通じるとこから疑問持てよな



3: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:44:25.846 ID:CilM3vVo0

ハンバーグとかは良いけど
四面楚歌とか言われるとちょっとみたいな
あとバグとかクソゲーとか



5: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:45:12.432 ID:YJ+oLG3W0

四面楚歌は異世界おじさんで出てきて説明されてたな



7: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:46:27.450 ID:rrmMEPwQ0

>>5
あの原理万能すぎておもろい



6: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:45:20.785 ID:9myFWqgQr

じゃあ佐世保バーガー出てきても許せんのかよ



9: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:48:57.994 ID:HmIguVuJ0

それっぽい理屈ついてるのも好き
同じ名前になってるけど
その世界用の語源ちゃんと設定されてるみたいな



15: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:55:18.219 ID:rawoxH3IM

>>9
その手の理屈付けてる作品はやるじゃんって思うけど
ケチ付け始めたらキリが無くなるし
そういう作品でも確実に粗が出てくるからな
とは言え流し読みでも違和感を覚えるような表現は避けるべきと思うけど



ツイート


10: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:50:07.651 ID:MjDSeY7I0

通貨もよくわからんよな



11: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:50:31.684 ID:1y17iyiJ0

異世界じゃない歴史物なのに
これはチャンスだ!とか当時の人が言い出す漫画あるよね



12: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:51:29.898 ID:KGu/fFI50

ハンバーグがあるのはいいじゃん
名前をミンチステーキとかにすればいいのか



13: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:53:51.771 ID:cUxk/cn80

月と太陽があって潮力や重力が地球とおなじことにつっこめよ



18: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:57:07.790 ID:MjDSeY7I0

>>13
ナメック星かな



19: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:57:17.391 ID:C6obhPy90

どんな作品でもこっちが分かりやすいように
配慮してくれてるって気持ちを持てば穏やかなのにね



20: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 09:59:47.227 ID:Lv8VKe7W0

本当の異世界はヘイルメアリーの宇宙人の星とかやろ



21: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:02:29.758 ID:/+CGbDni0

視聴者にもわかるように現地の言葉を意訳してるんだぞ
だから慣用句や現地にない物の名前とかが使われるんだぞ



22: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:02:46.277 ID:aAgeLg7c0

この世界も異世界だけどハンバーグあるよ
俺が前にいた世界にもあった



27: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:10:30.065 ID:1a6Gr3O60

>>22
俺が居た異世界は台湾ラーメンもあったわ



23: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:03:29.246 ID:kTvW2pB10

異世界のビールはだいたい「エール」だよな



25: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:08:41.661 ID:KTqNNFHX0

>>23
そうだよな
俺も普段から結構エールも飲む



24: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:07:30.994 ID:rrmMEPwQ0

これ気にし始めると「安心」「覚悟」「有頂天」とか
仏教用語由来の言葉使えなくなる



26: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:10:11.675 ID:I58rhzNM0

メンチカツ作って真似されたから
ソースで無双する異世界漫画思い出した



28: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:11:22.230 ID:MjDSeY7I0

大抵、転生物なら以前に日本人が先に転生されてるってオチだよな



29: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:14:48.454 ID:1y17iyiJ0

前の転生者のおかげでヱロ漫画が広がってる世界あったな



30: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:18:48.910 ID:MlIC3HZQ0

はい



42: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:30:20.472 ID:XrMts4n80

>>30
たかふみにもわかりやすく翻訳してくれる精霊さんすごいよね



31: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:19:24.141 ID:LYq9ozgc0

ああいうのって「肉だんご」とか言い換えるだけで
マシに思えるんだけど
それだと貧乏くさくなるからダメなんだろうな



34: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:25:07.774 ID:7Qywrj0z0

基本的に魔法で意訳されてるのは説明されてるのにね



35: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:25:42.706 ID:tVcngqE30

異世界語だとゴザソウロウとか呼ばれてんのを
こっちの世界の言葉で回転焼きと翻訳してるだけ定期



36: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:26:08.529 ID:ZM7GW71Z0

仏教由来の日本語っていっぱいあるから全部使えなくなるぞ



37: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:26:26.855 ID:LYq9ozgc0

地球由来の言葉をすべて排除するんじゃなくて
極力使わないように工夫するのが作家の腕じゃね?
みたいな真面目なこと言っても所詮なろうだしなぁ、で終わるか



40: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:17.587 ID:kTvW2pB10

>>37
あんま使わなくて造語ばっかりだと
それこそ読みにくくて仕方ないわってなるだろうしな



44: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:32:37.905 ID:LYq9ozgc0

>>40
「サンドイッチ」とか他の言葉に置き換えられる気がしないのに
これほど洋風ファンタジーで使いやすい携行食もないから困ったもんだ



45: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:32:53.164 ID:7Qywrj0z0

>>37
トールキンくんもそんなオ○ニーしても
誰も読まないから使えるものは使えと語ってる
本気出して全部現地語と造語だらけで書いてやろうか?
お前ら読めなくて困るだろ?って
そういう浅知恵言うやつは怒られてるぞ



38: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:27:54.058 ID:ion0rRHS0

「なにもわからない」って漫画で
翻訳機能一切抜きの異世界転移やってたけど割と面白い



49: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:56:56.262 ID:tVcngqE30

>>38
20話くらい経ってもまだあんまり分かってないの面白い



39: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:06.078 ID:2AtbROvl0

まあそれ言い出したら
地球と同じ生き物がいる時点でおかしいわけで



41: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:28:21.597 ID:MjDSeY7I0

なら翻訳されてない単語があるのはなぜ?
全部翻訳すればいいじゃない

この矛盾は?



46: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:34:33.337 ID:Ul2RhVqBr

>>41
翻訳妖精さんの匙加減よそんなん



47: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:36:05.704 ID:Pfpabb2O0

>>46
確かにサイトを翻訳すると所々翻訳できてない部分あるしな



43: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 10:31:28.184 ID:HmIguVuJ0

十二国記の翻訳機能もなんかいい感じだった気がする



50: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 11:43:59.020 ID:VW2fyNOz0

そもそもおまえら四面楚歌の由来知ってんのか?



51: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 11:53:03.808 ID:KTqNNFHX0

>>50
項羽と劉邦だろ



53: ああ言えばこう言う名無しさん 2026/10/16(金) 12:02:33.350 ID:vCfuuV4X0

時代劇で「ご隠居これはチャンスですぞ」とか



引用元
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1792111392/
1001: ああ言えばこう言う名無しさん :2026/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou