『薬屋のひとりごと』ってなんでキャラ名の読みで中国語と日本語混在してんの？

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:14:16.758 ID:cmxspwog0

なんか意味あんの？

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:14:50.186 ID:Cxi+9Y9B0

思いつき

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:15:16.987 ID:cmxspwog0

>>2
特に意味はないってこと？

4： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:15:49.177 ID:6U+BqxCn0

分かりやすいように配慮

8： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:17:00.349 ID:cmxspwog0

>>4
何のわかりやすさだ？

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:18:00.706 ID:KnvBKdO40

響きの良い方を選んでる感

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:19:43.384 ID:cmxspwog0

>>9
まあそれなら理由の一つにはなるか

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:25:46.582 ID:yeWsk4RE0

>>9
原神でも中華モチーフキャラの名前で
日本語版は中華風と日本風が混在しているけど、
これが理由って何処かで見た
英語版は中華風準拠っぽい

---

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:16:10.269 ID:NtyDbBs8x

日本人と中国人が混在してる・・・わけねえか

12： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:20:40.318 ID:Nq1FeSGL0

日本人が見るから分かりやすくしてるんじゃね
ファンタジー中華風なんだから舞台は中国じゃないだろうし
そもそも1期であった石温めてカイロにするって日本文化だしな

18： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:37:28.741 ID:Ni6tJ7Q+0

リアル世界の話じゃないぞ

19： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:38:11.910 ID:x3ytHwJK0

架空の国の設定にいちゃもんつけても仕方ねーべ

20： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:41:07.310 ID:N3flhzBL0

30： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:48:14.860 ID:cmxspwog0

ニンジャスレイヤー見てどの時代かなとは思わんけどね

32： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:53:18.126 ID:uENJECUL0

日本語読みの具体例は？

36： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:08:36.658 ID:cmxspwog0

>>32
メインだと壬氏(じんし)とか

37： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:09:56.560 ID:uENJECUL0

>>36
ありがとう

33： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:59:56.360 ID:fYJFHYhO0

アニメごときで細かいこと気にしすぎだろ

39： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:27:02.252 ID:XvhtnXaZ0

普通に拳銃出てきて驚いたんだが

42： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:39:07.674 ID:tHnot25Ir

ごちゃごちゃしたフィクション世界が何故ごちゃごちゃしてるのか
理由を言える人は信用できる

45： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:47:53.241 ID:ve75R07/r

>>42
雰囲気が出たり見栄えがいいから設定した時代のは別のものを出したり
逆に読者が受け入れやすいように倫理観を現代に寄せてるって説明してた

48： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:50:43.796 ID:tHnot25Ir

>>45
こういうのは嫌いって話な

49： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 10:53:22.233 ID:ve75R07/r

>>48
逆にどういうのが好き？
きっちり時代考証されてて作中で世界観がきちんと説明されてる話とか？

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2025/06/28(土) 09:16:31.909 ID:kbpg6lnc0

架空の国だから別に中国語ってわけでもないし

引用元
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1751069656/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2025/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

薬屋のひとりごと画集

サンライズポップ[SUNRISEPOP] 薬屋のひとりごと 猫猫 フィギュアシット 塗装済みビニール製ノンスケールフィギュア

Comments

[1. ああ言う名無し]

そんな架空の世界観の変な法則性の無さを気にする前に、非効率だの習熟が難しいだので漢字を全否定して独自の文字に切り替えたことを誇りながらも、人名だけは後生大事に中華式命名規約を守り通して親兄弟の正式な登録名ですらも満足に書けない現代韓国の謎を研究した方が世界中の注目を浴びられるだろうに

[2. ああ言う名無し]

ひらひらり、はらはらり

[3. ああ言う名無し]

封神演義はみんな日本語読みだったが、読みが「いんこう」で被る兄弟だけはアニメで中国語読みになってたな

[4. ああ言う名無し]

なんで日本語話してるのかって突っ込むのと大して変わらないからな

[5. ああ言う名無し]

他作品でもカタカナだから気にならないだけで英語とドイツ語がごっちゃになってたりよくあるだろ

[6. ああ言う名無し]

逆に史実に忠実な歴史アニメって何よって聞きたいわ

[7. ああ言う名無し]

オヤジとかは日本語読みだと関係性がわかりやすすぎる・・・と思ったがそもそも原作は文章なんよね

[8. ああ言う名無し]

主人公がネコネコなんて呼ばれてたら
笑っちゃうので適度に混ぜてOK

[9. ああ言う名無し]

知識が無いからしかたない

[10. ああ言う名無し]

パッパの駒原作は日本将棋だしな

[11. ああ言う名無し]

主人公の猫猫は仕方が無い
壬氏みたいに音読みすると「ビョウビョウ」で何か落ち着かない

[12. ああ言う名無し]

アイスクリーム作って、何作ってるの？と聞かれてそのまま「アイスだよ」って答える世界観やし細かいことにツッコむのは野暮よ

[13. ああ言う名無し]

ああいう世界観で横文字が出てくると違和感ある

[14. ああ言う名無し]

>>13
別の国の異文化が存在してんだから不思議ではないやろ

[15. ああ言う名無し]

猫々のオの方が上がる発音はあくまで日本独自のイントネーションで
拾われた猫の方が中国語での正しいマオマオの発音なのもおもろい

[16. ああ言う名無し]

なろうに良くある東の方にあるサムライの国の人の影響。

[17. ああ言う名無し]

この作品はまおまおファンタジアやぞ。何でもアリよ

[18. ああ言う名無し]

>>2
平井堅〜はらたいら〜♪

[19. ああ言う名無し]

それに突っ込んでたらキングダムなんて読んだら奮死するぞ。苦笑

[20. 辛坊治郎]

>>12
アノせかあ、普通にジュース頂戴♪とか言うし(笑)。

拳銃(短筒)に関しては、火薬を発明した国(金の時代)なので、明代末期には存在してる。
シショウの使ったフリントロック銃だと17世紀には１部で存在。
大河ドラマだと、堺雅人の真田幸村が、家康狙撃の時に使用。

[21. ああ言う名無し]

>>19
カプセル怪獣・奉献出て来ると、一気に萎える(笑)。

[22. 垣花正]

猫猫の世界の地図を観ると、果たして西欧諸国みたいな国はあるの？と。
西域の国々(短筒フェイフゥアの技術提供)が、限界なのか？
ポルトガル＆スペインみたいな南蛮や、ロシアみたいな北方からの脅威とかやりだすと、
「薬屋の世界外交」に変わってしまうか。

[23. ああ言う名無し]

>>20
あの世界です。転換ミス、スミマセン。

[24. ああ言う名無し]

習近平も、日本ではシューキンペイ、中国ではシーチーピンと漢字ならではの読みの問題があるしな。

[25. ああ言う名無し]

壬氏だけ日本語読みっぽいから最初は役職名なのかな？
とか余計な混乱したな

[26. ああ言う名無し]

｢忍たま乱太郎｣だと室町時代と明言しつつ平気でアルバイトだのランチだの言っているからね　 一応､南蛮人は出てくるから理屈はつけられそうだけど

[27. ああ言う名無し]

>>26は※20宛て。20に>>つけるの忘れた

[28. ああ言う名無し]

シュタゲーだってドイツ語と英語じゃないって突っ込まれたろ

[29. ああ言う名無し]

中国じゃない中国っぽい日本語も通じる異世界だからやろ

[30. ああ言う名無し]

中華の自尊心が崩れるから、少しでも中華読みをさせたいんだろｗ

[31. ああ言う名無し]

雰囲気を楽しむもんよ、きっちりきっかりやったら受けないし難解で誰も診なくなるだろう。


だか日本の過去を扱った、～解いてしまうからは看過できん。ちゃんとやれちゃんと
時代考証ザル過ぎて腹立っただけだったわ。昭和二十三年。たった三年前まで当たり前に、理不尽に普通に人が無くなってたんだぞ。殺されてたんだぞ、幽霊怖がるかよ？

[32. ああ言う名無し]

五円切手二枚にも腹立たしい。郵便料金ぐらい調べるの十分も罹んねーだろう
あ❔　図案も　ぐらい腹立たしい出来だった。主人公の女はシロクマだし。。。。

[33. ああ言う名無し]

>>1
読みづらいから改行して

[34. ああ言う名無し]

歴史警察がわくからむしろ曖昧にしておくのが賢いなろう作者

[35. ああ言う名無し]

十二国記はもっとファンタジーだけど、名前の読みは音読み（日本語の）で統一されてたように思う。
名前の漢字そのものは「中国っぽい」けれど、中国人的にはありえない名前もあるとか。

[36. ああ言う名無し]

細かいこと気にしすぎると禿げるぞ禿

[37. ああ言う名無し]

>>22
あれが全てだと思うのが間違いや

[38. ああ言う名無し]

>>28
アレはそういう格好いいワードくっつけちゃう中二病表現したもんで
ちゃんと意味のある間違いやで

[39. ああ言う名無し]

>>34
北野武が言ってたんだけど、何故ヤクザを題材にする？の問いに、荒唐無稽でも「ヤクザだから」で大体納得させることが出来るからと答えていた
なろうだから。で曖昧にさせるのは敢えてやってるんだろうなと思う。カーテンを想定中国の時代言葉に言い換えていたとしても読者に伝わらないしな

[40. ああ言う名無し]

そいあスト2でた当時小学生だったワイの周りは春麗をしゅんれいと読んでたな
その後英語表記でチュン・リーってなってるって知ったがもうしゅんれいで言い慣れてたからなかなか
移行できんかったわ

[41. ああ言う名無し]

最近支那の工作特に多いよな

[42. ああ言う名無し]

>>3
藤崎版は途中までは安能務の小説版読みだけど途中から完訳版の読みになってたりする。具体的には哪吒は途中まで安能版準拠だからずっとナタクだけど聞仲は完訳版準拠なので最初から「ぶんちゅう」読みだったりする。

[43. ああ言う名無し]

遊びで書いとったから名前とか雑に設定しとったんが大ヒットしてもうて、今さら修正がでけんかったみたいな裏話あったやろ

[44. ああ言う名無し]

>>28
??「ビバはイタリア語で、ノウレッジは英語だ！」

[45. ああ言う名無し]

>>5
あれほんと滑稽

[46. ああ言う名無し]

自国以外で舞台明確にしすぎると色々面倒だからしゃーない

[47. ああ言う名無し]

>>8
ねこねこいいじゃん

[48. ああ言う名無し]

>>13
別に気にならないけどな

お前さん、TVは、電波受像機と言い、パソコンは、個人用電子計算機といい、スマホは、携帯薄型電話機とでも言ってるのかな？