1: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:39:13 ID:DppT
なろう世界に楚ないやろ
2: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:39:43 ID:C7OY
主人公は現代から来たんやないの?
3: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:40:00 ID:NVCF
日本語喋ってる定期
4: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:40:27 ID:C7OY
それかなろう世界にも別の由来で同じ意味の四面楚歌があるか
5: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:40:36 ID:Y4Ph
なろう「四面ウンコティンティン歌です!」
イッチ「😊」
7: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:41:24 ID:pPYw
なろう「どうじゃ!お前らに合わせて人間になってやったぞ!」
ワイ「」スマホごと握り潰す
9: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:41:41 ID:DppT
>>7
これくそ
12: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:43:13 ID:36kB
8: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:41:30 ID:ON35
なろう書いてるトッモが言ってたんやが
作者の頭の中では現地の言葉で喋ってるが
読者にわかるように意訳してるらしいで
11: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:42:27 ID:sljU
>>8
フリーレンオタクがよく言うやつやな
10: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:41:52 ID:1w6F
転移者の影響で日本語が流入してるだけやぞ
13: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:43:14 ID:EOwt
そんなに気になるか…?
14: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:43:15 ID:YoxY
ミトコンドリアとかいう地球環境だからこそ誕生しえた独特な生物が
単細胞生物と融合して人間の細胞一粒になっとるのに
何で異世界に人間がおるねん
16: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:44:02 ID:4SwH
現地語で話してる雰囲気出すのにエスペラント使うとか、
工夫の余地はあるよな
18: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:44:48 ID:36kB
エスペラントも英語の影響力強すぎてな
27: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:49:08 ID:4SwH
>>18
まず読めないから大丈夫、
英語に綴りが似てる単語が少しだけあるのがミソなんだわ
17: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:44:45 ID:NVCF
作中人物が日本語ベラベラ喋ってるのを翻訳してるとか
脳内保管してるか知らんが違和感なく受け入れてるのに
異世界語でヒキニクカタメテヤイターノって呼んでるのを
ハンバーグって翻訳してるみたいな脳内保管できない層がわからん
19: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:44:52 ID:mbwZ
これは四面楚歌だね~
↓
これは周囲がすべて敵や反対者で、まったく孤立して、
助けや味方がいないね~
20: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:45:43 ID:woif
項羽が先に転生していればいんじゃね
21: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:46:12 ID:0iTj
呉越同舟とか出てきたら文句言い出しそう
22: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:46:38 ID:hG3O
パラレル楚
23: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:47:23 ID:y0Tk
主人公が翻訳こんにゃく食ったことにすればいい?
24: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:48:28 ID:woif
ドリフターズとか項羽が転生してもおかしくないし
25: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:48:55 ID:Skvj
オレンジボールも捉え方次第ではおかしくないのよね
26: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:49:03 ID:2e1R
じゃあもう日本語使うなよ
28: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:49:14 ID:AXE3
駄目もあかんし杞憂もあかんくなるやんけ
31: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:50:14 ID:woif
>>28
杞憂はあの元ネタの心配する親父が転生すればええやん
37: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:58:01 ID:1BJk
>>31
じゃあ楚も許されるやろあったことにすればええ
29: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:49:48 ID:saaR
なろうなんて影も形も無かった頃の素人の小説すごかったで
「すさまじい攻防だった。
まるで仮面ライダー○○第○話の○○と✕✕の戦闘シーンのようだった」
みたいな地文が仮面ライダー全く関係無いオリジナル小説で出てきたんやで
30: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:50:08 ID:bgIx
>>29
ほんま草
58: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:16:50 ID:tJrp
>>29
なろうにもこういうのある
youtubeのurl貼ってあって「黄色側が主人公」とか説明付いてるやつ
プロには不可能なやり方やな
32: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:54:03 ID:36kB
まーでも故事成語は違和感強いわな
41: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:00:18 ID:AXE3
>>32
いうても四字熟語的に出てきたらせやけど
矛盾とか杜撰とか日常に溶け込んでるけど中国由来の言い回しは結構あるし
それ言い出したら線引きどこよって
34: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:56:20 ID:bOEe
魔王も第六天魔王が由来だから仏教がない世界で使うのおかしいぞ
35: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:57:06 ID:R9kh
八方塞がりとかでええやん
38: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 18:58:37 ID:bOEe
>>35
八方塞がりは陰陽道由来の言葉だから
陰陽道がない異世界ファンタジーで使われるのは間違いです
40: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:00:03 ID:saaR
ゲーム内ってわけでもない完全な異世界であり
日本の文化に関する知識等は無いって設定なのに
「園児服」って言葉出てきた時は心底呆れた
しかもハーレムヒロインの一人に着せるってシチュで出てきて輪をかけて呆れた
50: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:06:13 ID:AXE3
>>40
こういうほうが「ん?」てなるわな
医療は進んでないはずなのにウイルスとか出てきたりな
43: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:01:53 ID:tSPq
地の文が三人称なら神の視点を持つ語り部が
ワイらに合わせてくれてるってことでええんやろ
45: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:02:34 ID:UJr7
とはいえ架空言語で言われてもめんどくさいやろ
47: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:04:41 ID:Skvj
月が2つあるある
たまには100個くらいだしてみろ
48: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:05:19 ID:fLVV
>>47
それもう木星か土星じゃないですかね……
56: ああ言えばこう言う名無しさん 24/12/21(土) 19:10:58 ID:36kB
異世界語が通じないのが面白さに繋がるなら良いけど、
基本的には通じるほうが面白いので
そのへんはスルーするのが無難やろなあ
ゼロから異世界語を解読していく作品もあるにはあるけど
引用元
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1734773953/
1001: ああ言えばこう言う名無しさん :2024/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou
コメント一覧
なんか美味しんぼに感化されて好き嫌いが増えた子供みたいだな
由来は秦かどっかなはずだけど同じ状況に陥れば作られてもおかしくないやろ
否定するからにはあの世界でハンバーグという名称がおかしいという証明をしてくださいや
おかしくと断言できるんならその材料持ってるんやろ?
異世界に日本語訳にちょうどいい諺があってもおかしくないやろ
時間の単位等については、物理法則に関わることなので、ちょっと考えるときがある。
異世界の1日は地球の1日と同じなんだろうかとか、1年が365日なんだろうかとか。
1か月という単位があるなら月(衛星)は一つだけなんだろうか、とか。
1週間という単位は何から出来たのだろうかとか。
これ言うやつ洋画はちゃんと吹き替えも字幕もなしでそのまんま見てるんだよな?
フィクションとノンフィクションの違いもわからんのか・・・
商人すら使えなくなるんだから意味わからなくて楽しめなくなるだけだろ
トールキン「ここで中世らしい食いもん出すか…ジャガイモでええやろ!」
始祖からしてこんな感じだしまあええんでない
「眉を八の字に…」
と書いたら、編集者に「この世界には八という字があるんですか?」と指摘されたそうだからな
最低限、気を遣うのは当然や
僕「あ、それもうええわ」
「えっそれってどう言う///」
そっとじ
意味がないというか労力に見合わないからやらなくていいよ
騒いでるのは知識人ぶってるひねくれものっぽいし
ワイ「もうええわ」パタン
完全究極アルティメットウルトラ論破ンゴよねえ
読めないし意味も通じない作品が面白いか?
そんな訳無いだろw
誰も強制なんてしてないんだしな
タダのものに文句つけるとか乞食でもしないわ
一々反応してたら楽しめないぞ
そこ突っ込むなら異世界人が日本語喋ってるのおかしい!って話になるやんそもそも
パロポロのフンダラがホニャララでポンとか読みたくないやろ
視聴者が初めて聞く言葉でも状況からどういう意味か分かるような言い回しは好き
エルマ族の中でも優秀な、ハスーイの末裔ですよ。
子供の頃、友達のクレセロとジャッフンーの大会に出たんです。
それで決勝までいったんですが、決勝で凄い面白いことが起きたんですよ。
なんと最終ババウのときに、クレセロがケウェーウをシャイツwwwww
しかも相手チームもハジャエをロッキンスマールしてたしwww
セルニャじゃないんだからwwww
不人気ジャンルだから、閲覧数が文字通り桁が違うレベルで少ないのよ・・・
馴染みのものに意訳されるのは昔からの技法にすぎん
昔の自動翻訳みたいだw
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
になるからやらんほうがエエぞ
SFが廃れた原因もここら辺にあると思う
作り込めない奴はそもそも面白いの書けないんやで
そう言ったところを考慮出来ないのと考慮したうえで使ってるのとは雲泥の差やで
作りに作り込んでクソつまんないと打ち切られたものもあれば、適当に描いても大受けしてるものも沢山あるだろ適当言うな
地の文なら現地民のモノローグとかじゃなきゃ気にせんでええやん
特に神の視点の文章を直すのは全く意味がない
まじうけるwwwww
wナハウwww
ハユイwwwケスwwww
やべwww母国語出ちゃったwwwバスwwww
このコピペここが一番好きだからないと寂しい
その編集に担当されたら売れなそう
すげーどうでもいい所に話の尺持ってかれて本筋分からなくなって終わるね
作中で、ちゃんと「ドル箱」という言葉を「ドール箱」と書いてたのは良いんだが
異世界の貨幣設定を忘れてた自分は「なんでここで人形箱?」と一瞬戸惑ったw
まあハンバーグにとどまらずゴリラやパフェも違和感なく受け入れる幼稚な脳みその持ち主ってことだなフリオタは。
個人的には長さとか重さの単位を独自言語にしつつ略をkm、kgに合わせてきた奴は感心した
そんな枝葉につっこむより、読みにくいし、つまんないと正面から感想を言えばいい
異世界ファンタジーで「仏の顔も三度まで」だって、セリフを見たときは流石にびっくりしました
翻案されても 違和感がある単語はやっぱりあるので、視点を一般化できる有能な編集さんは要ります
そういうのはリアリティラインの引き方によってアウトにもセーフにもなるからな
重厚な作品でもない、よくある異世界ものならセーフなんじゃね?
コメントする。
Tweet
(URLはh抜きで。「>>数字」でコメント欄内アンカーが機能します)
悪質な誹謗中傷、アニメ感想記事でのネタバレ、コピペの連投、ネットマナー違反等は
削除・規制する場合があります。(解除願いはメールにて受け付けております)
コメントが何度も削除される場合は強い口調になっていないか見直してください。
荒らしはスルーしましょう。