「アスファルトタイヤを切りつけながら暗闇走り抜ける」←これの主語を外国人に説明できる？

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:26:19.84 ID:MAuwR6nc0

ワイ「日本語の主語がよくわからん時は
たいてい語り手自身が主語でそれが省略されてる」

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:27:15.37 ID:I680UAbid

アスファルトが主語でタイヤをバーストさせてる

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:28:51.34 ID:LPhBgS4HM

明らかにアスファルトやん

4： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:30:23.18 ID:EX9BtzMF0

切りつけてるの主語と走り抜けるの主語が別々に存在する

5： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:31:04.72 ID:RIyU3u760

動いてるのはアスファルトやろ
アスファルトがタイヤをきりつけるんやから
切りつけながら走ってるってことやん

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:31:12.24 ID:kV4XdoBT0

ワイがアスファルトとタイヤを切りつけながら暗闇走り抜けるやろ
つまりパンクと道路破損の通り魔や

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:33:08.00 ID:KO5iGN7W0

まったくお前らときたら…
アスファルトタイヤを切りつけながら「暗闇が」走り抜ける

詩的な表現やろ？

10： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:35:54.52 ID:SZ/L14zlH

タイヤが転がってると思いがちだがアスファルトが走ってるんやで

---

8： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:34:31.94 ID:4jXDaI/f0

丁寧に書けば
アスファルトがタイヤを切りつけている
タイヤが暗闇を走り抜けている
やから主語は2つ
そもそも詞の一行が1センテンスじゃないのなんて海外の歌詞でもいくらもある

31： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:51:04.49 ID:+stwogpwd

>>8
ネタと本気が1レスに混ざってる？
それとも素なのか

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:36:42.98 ID:iphFGFVj0

日本人ですら
車のことやねってわからん場合はわからん歌詞

12： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:38:13.55 ID:kgEZnqEod

（車が）暗闇を走り抜ける間にアスファルトがタイヤを切りつけました

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:38:45.48 ID:EnDaXGMg0

1人では解けない愛のパズルってこのことか

15： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:40:01.26 ID:5ElUuAHf0

ワイ車で夜の暗闇の中をガンガンにぶっ飛ばしてるけど
道路のアスファルトにタイヤ削られてるようなギリギリ感感じてるわ～
みたいな感じやろわかりやすく言い換えすると

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:40:37.92 ID:k2Wg8JKRd

チープなスリルに
↑
ここ歌うの結構ムズいよなw

34： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:51:55.31 ID:bkiKANaP0

>>16
飲みすぎてると舌が回らない

39： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:55:27.89 ID:CgMvBS200

>>16
いやペインのところやろ
言えてない奴多い
ペン言ってるよ

40： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:56:59.42 ID:tX8UFfJw0

>>39
英語の授業っぽくてええやん

42： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:03:51.29 ID:S3V4XLLi0

>>16
そもそもスリルって言葉が歌いにくい

18： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:41:20.91 ID:YvJ6eOSm0

主語べつにいらんやろ

19： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:41:36.68 ID:61cBIV7+0

アスファルトタイヤってなんやねん？
メーカー名？

21： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:43:44.05 ID:HxxhvIvZ0

小室哲哉特有の意味不明日本語かとおもいきやこれ書いたのみつ子なんだよね

41： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:59:15.25 ID:bkiKANaP0

>>21
女の人が書いたにしては凄く男性的な感性の言葉選びやな

23： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:44:10.31 ID:5ElUuAHf0

まあまあ小室は言語的正しさより語感とか勢い重視みたいなこと言ってたから
と思ったらみつ子の方かやったわ

24： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:44:14.43 ID:g3QM6Ou5a

(私が)アスファルトでタイヤを切りつけながら暗闇を走り抜ける
イッチの説でええと思う

25： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:44:48.09 ID:yFYBp6d+0

アスファルトタイヤと暗闇という二人のコテハンの戦いやろ

26： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:46:17.60 ID:iphFGFVj0

>>25
ありそう

29： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:47:58.12 ID:AWO9sm/P0

>>25
その場合は暗闇が攻勢やな

28： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:47:39.77 ID:4SnzHkZBr

運転者目線を避けたかったと勝手に解釈してたわ

30： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:48:47.38 ID:5/30gZBrM

主語なしやろ
アスファルトタイヤを切りつけながら暗闇を走り抜けるという概念を表しとるんや

32： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:51:19.37 ID:NiZeVpqT0

アスファルト　のところはただの詠唱や

33： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:51:31.93 ID:rMrnfInw0

車両がアスファルトを走っている
主語はタイヤや

38： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:55:25.64 ID:tX8UFfJw0

正確には
アスファルトにタイヤを切りつけられながら、暗闇走り抜ける
やろとは思う

49： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:09:21.87 ID:a8YRtUJY0

ワイは最初に聴いたの小学生だったから
アスファルトっていう外人が主語やと思ってた

52： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:12:55.62 ID:dSV3Iih80

一文の中で主語が変わる時は省略するべきじゃないけど歌詞ならしゃーない

53： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:15:55.79 ID:jgiN8+fl0

「タイヤがアスファルトを切りつけてるだろ」
とずっと思ってる

56： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:20:20.73 ID:Wordfcq00

平たく言えば夜に車で爆走してますやろ？？？？

58： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:22:01.59 ID:vs9NnIm5d

模範的回答

「アスファルトでタイヤを切りつける時、タイヤもまたアスファルトを切りつけているのだ」

61： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:23:28.40 ID:P+Mwbwth0

主語はタイヤでしょ

64： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:26:50.96 ID:P+Mwbwth0

切り付けるってのはハンドル切ってタイヤをアスファルトに(切り)付けるって事やろ

67： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 21:32:06.90 ID:f/et0E+l0

アスファルトが主語や
暗闇を走り抜けてるのも波打つアスファルトや、それで何の問題もない

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2024/08/18(日) 20:35:14.58 ID:AWO9sm/P0

曲自体は死ぬほどカッコええのでセーフ

引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1723980379/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2024/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

今日からCITY HUNTER 15巻 【特典イラスト付き】 (ゼノンコミックス)

劇場版シティーハンター 天使の涙 (完全生産限定版) [Blu-ray]

Comments

[1. ああ言う名無し]

詩は散文とは違って、論理で組み立てられているわけではありません。いろんな意味が重層していて、捉え方によってはすごく曖昧なものだし、割り切れないものなんです。人によって受け取り方も違うものなんですよね。
つまり、詩の意味っていうのはあまり重要じゃないんです。詩を言葉の意味だけで読もうとすると、つまらないと思いますよ。　　――谷川俊太郎

[2. ああ言う名無し]

１９８５年にレコンポーザってレベルで良く作れたな・・・

[3. ああ言う名無し]

(私は)アスファルト(及び)タイヤを(手に持った刃物等で)切りつけながら暗闇(の中自分の足で)走り抜ける

[4. ああ言う名無し]

「アスファルトタイヤを切りつけながら暗闇走り抜ける」
↓
「（車は）アスファルト（で）タイヤを切りつけながら暗闇（を）走り抜ける」
↓
「（車は）タイヤを　アスファルト（に）切りつけながら　暗闇（を）走り抜ける」

[5. ああ言う名無し]

私（車）が暗闇走りぬける間にアスファルトがタイヤを切りつけてるって感じか
なんか英文を無理やり日本語訳したみたいな

[6. ああ言う名無し]

「アスファルト　タイヤで切りつけながら」が正解だと思う。

[7. ああ言う名無し]

言葉の意味はよくわからんが、とにかくすごいかっこいい歌詞と曲だ

[8. ああ言う名無し]

この歌詞の意味が分からないってさすがにネタで言ってるんだよな？

[9. ああ言う名無し]

アスファルトタイヤを切りつけながらアスファルトタイヤ切りつける

[10. ああ言う名無し]

「アスファルト（で）タイヤで切りつけ（削り）ながら」が正解だと思う・・・よ？

[11. ああ言う名無し]

>>6アスファルトとタイヤを擦り合わせて摩耗するのはどっちだと思う？
タイヤのほうが強かったらブラックマークなんて付かないよ

[12. ああ言う名無し]

大昔に大学の図書館で留学生向けの「日本語ジャーナル」？みたいな雑誌を読んだら
「日本語で歌詞を読んでみよう」みたいなコーナーがあったのよ
たまたま読んだのが中国で人気という谷村新司の昴だったんだけど
冒頭の「目を閉じて何も見えず」に注がついていて
「目を閉じたら何も見えないのは当たり前です。ここではそういう意味ではなく〜」と書いてあったのを思い出した

[13. ああ言う名無し]

主語が何なのか理解できていない奴が多数
日本は国語教育に力入れないとヤバいわな

[14. ああ言う名無し]

> 「アスファルト タイヤを切りつけながら暗闇走り抜ける」
これの主語？

おいおい、どこの国でも同じだけど、言葉ってのは「文法」で読むんじゃない。魂で聞くもんや
暗闇の中、アスファルトやタイヤを切りつけながら走り抜ける者…

ターボババアに決まってるやろ！

[15. ああ言う名無し]

>>13
ネタにマジレスｗ

別スレだが、海外からの日本人のネット上の書き込みに対する評価が載ってた
「ネットの日本人は無意味に攻撃的だと思うのボクだけかな
無駄な中傷多すぎ。現実じゃ世界一人畜無害の表情浮かべてるのに」
「会話してる流れでどうでもいい枝葉の部分の何気ない言葉の使い方や趣向にいちいち揚げ足とって嘲笑してくる人多すぎ
そこまでして無理やり人にバカしないといけないほどうっぷんたまってるのか？」
「なんでもかんでも人をバカにしてかかるのが大前提の日本のネットは明らかに気持悪いし病んでいる
しかもそれをスタンダードと思ってる節がある。日本だけなのに」
だってさｗ

[16. ああ言う名無し]

アスファルトタイヤを切りつけながら（タイヤのスキール音）
暗闇（車が）走り抜ける

[17. ああ言う名無し]

世界一カッコイイイントロ
テンテンテンの１秒だけで脳汁出る

[18. ああ言う名無し]

>>15
マジかー、しかし4ちゃんって住人の気質が特殊なのに一般的に語られてもなあ
Reddit とか他所にも行ってみ

[19. ああ言う名無し]

アスファルトは場所を表してるんやで
正確には『アスファルトの上で、タイヤを〜』や

[20. ああ言う名無し]

>>11
とはいえちょっと言いたいことはわかる
アスファルトが動いてる訳じゃなく、切りつけてるのはタイヤの方だ（摩耗してるのもタイヤだけど）
この場合、タイヤから切りつけてるからタイヤが、でもいいかもしれない
ただ、この詩についてはどこまでも人間の歌を表現してるので、（俺が乗る車で）アスファルトをタイヤ「で」切りつけながら暗闇（の道路を）を走り抜けてるのよね

[21. ああ言う名無し]

>>20
歌詞は「タイヤを切りつけながら」なのに、なぜ穿った解釈をして「タイヤで〜」と歌詞まで変えてしまうんだい？

[22. ああ言う名無し]

どこを走っている＝アスファルト（の上）
どのように走っている＝タイヤを切りつけながら
→タイヤを切りつけるとは傷つける・消耗させるということ
、つまりタイヤが消耗するような荒い運転をしている
どんな状況で走っている＝暗闇　走り抜ける
→暗いのでスピードを出すと危ない状況にも関わらず走り抜ける（スピードを出してる様）

要約するとアスファルトの上をタイヤが消耗するくらいのスピードで暗い中走るという危険な行為をしている
そんなわかりきった危険な行為（チープなスリル）に身を任せても、それでも拭えないほど「明日」が怖い（明日に怯えていたよ）

ネタじゃなくてガチで理解出来てなかった人いるのか？

[23. ああ言う名無し]

>>22
大概の人間はイントロで脳ミソが溶けるので期待するだけ無断

[24. ああ言う名無し]

暗闇走り抜けてるのは車、あるいはそれを運転してる俺
「アスファルト（で）タイヤを切りつけながら」走ってる
主語を省略するのは日本語の特徴だから

[25. ああ言う名無し]

アスファルトにタイヤを切りつけられながら

[26. ああ言う名無し]

ク　ソ　ど　う　で　も　い　い

[27. ああ言う名無し]

主語は暗闇だよ
そんなこともわからねーのかよ

[28. ああ言う名無し]

（まるで）アスファルト（が）タイヤを切りつけ（るように感じられるほど車を飛ばし）ながら、（俺は車で）暗闇を走り抜ける

無理に補うとこんな感じだろ
もっとも詩の鑑賞法としてはこんな解釈は下の下だが