なろう女神「転生先の言語は自動で翻訳してあげるぞ！♡」←わかる

1： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:29:00 ID:IKqW

異世界「ファイアボールがさぁ！ウィンドアローがさぁ！ブリザードランスがさぁ！」

いや『火の玉』『風の矢』『氷の槍』って訳せよ

2： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:29:49 ID:IKqW

「グレートウルフがさぁ！」

『すごい狼』って言えよ

3： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:30:31 ID:IKqW

「スキルがさぁ！ステータスがさぁ！」

『技能』『状態』だろ

4： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:31:50 ID:cTRq

特定名詞だから
ゴールドマンさんを「金男はん」て訳す翻訳機があったらポンコツやろ？

8： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:33:16 ID:IKqW

>>4
エルフとかゴブリンは和訳のない名詞だからわかるよ

ファイアボール←せめて『火球』だよね

15： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:35:23 ID:88Ci

>>8
「アイヤー火球は日本語違うアルねやまとことば使うアルよ」

5： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:32:05 ID:xcJM

カタカナ語に文句つけるとか昭和脳か?

6： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:32:56 ID:800u

敵性言語は使用禁止である
鬼畜米英

---

7： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:33:10 ID:7RC4

なんかよく分からない言語で書かれてて横にルピふられてるのなら分かる

10： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:33:44 ID:boqb

ポンコツ翻訳「グレートウルフ・・・！？」
ポンコツ翻訳「強い千代の富士でええか」

11： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:34:15 ID:jvrM

いうてグーグルの翻訳も横文字混じるやん

12： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:34:17 ID:Rbdn

でもダクソの魔術や呪術の名前かっこいいよね

16： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:36:31 ID:xcJM

ナーロッパな世界観で【強い魔法の武器】とか出されたら笑っちゃうよ

17： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:37:14 ID:0o3D

火の玉とファイヤーボールって意味違くね？

19： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:40:40 ID:5Gxd

>>17
大丈夫やで
ソースはMTG

18： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:38:57 ID:IKqW

>>17
そもそも正しい訳が『フライングファイアーボール』だし『飛ぶ火の玉』だからな

20： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:44:11 ID:Hbq9

全部じゃないのは分かってるけど
なろう系書いてる人って書きたい部分以外は全部テキトーなイメージ

14： ああ言えばこう言う名無しさん 24/08/15(木) 12:34:49 ID:owvU

久保帯人が神様ならクッソオサレな翻訳しそう

引用元
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1723692540/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2024/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

異世界のんびり農家 13 (ドラゴンコミックスエイジ) 予約受付中！！

異世界でスローライフを（願望） 8 (ガルドコミックス) 予約受付中！！

Comments

[1. ああ言う名無し]

そこは気にならないけどやっぱりトイレや飲食が気になるトイレはしてない超人と食べ物は無限に生えてくる
日本の食べ物だけ無知周りは小学生以下の知能でどうやって生きて来たんだ？今まで？主人公も小学生レベルの知能なのでガチでそんなのしかなくて辛い異世界自体が大きい小学校の国しかない

[2. ああ言う名無し]

異世界「フェンリルがさぁ！ メドゥーサがさぁ！」
いや、何で固有名詞の名前が種族名になっているんだよ

[3. ああ言う名無し]

大体は寛容でいられるけど脳死で犬がフェンリルなの萎えるわ

[4. ああ言う名無し]

そのあたりは別に気にならないんだけど、自分の場合は「亜人」という種族名に違和感がある。
「亜」という漢字には、本流とは少し異なるもの、すこし劣っているものみたいな意味がある。
硫酸の酸素が一つ少ない物質を亜硫酸というように。
だから、「亜人」という呼び方がすでに蔑称になっているので、差別意識のないはずの主人公が普通に使っていると違和感がある。

[5. ああ言う名無し]

※4
その主人公が亜に潜む差別的意味を知らないと考えれば済む話では

[6. ああ言う名無し]

>>5
設定上の主人公は知らなくてもいいけど、少なくとも文章でお金を稼いでいるプロ作家は知っていて欲しいと思っちゃうんだよね。
本文とか読んでいると、どうにもそういうのを考えずに書いていると思われるので。

自分もアマ作家としてWeb小説書いているんだけど、「亜人」という表現は避けていて、〇〇族、みたいな表現をしているから、余計に違和感を感じてしまうんだと思う。

[7. ああ言う名無し]

指輪物語では各国言語にちゃんと翻訳されてる
作者が「原作の時点でホビット語を英語訳したものだから各言語に訳してほしい」と言ったそうだ

[8. ああ言う名無し]

でも野球でストライクをよしボールをダメってもう言わないしサッカーのドリブルを○度蹴って走るとはもう言わないじゃん？

[9. ああ言う名無し]

insert a coin -> コイン一個入れる
bonus -> 残虐行為手当

このくらいやってくれないとねw

[10. ああ言う名無し]

最初に遭遇するイノシシの名称の9割ワイルドボア説

[11. ああ言う名無し]

某翻訳家の人みたいに、意訳しまくって字幕造り出す人が、翻訳家として仕事できたりする世の中やしなぁ

まぁ正確に厳密に翻訳したとして、それが対象にちゃんと通じてなかったり、意思疎通できなければ「翻訳機能としての是非や性能の問題」になるんちゃうかと
作品に登場するのは、大概、ゲームなんかに親しんだ現代の人物なのだから、それっぽい用語が最適として翻訳候補に挙がるのもむべなるかな
神さまっていうくらいの存在が付けた機能だから、そのくらい融通の利く万能性あっても不思議やないし

[12. ああ言う名無し]

それに拘っても粗探しがくせの面倒くさいファンしか増えないからな変に思われるくらいで丁度いい

[13. ああ言う名無し]

戦中かよ！

[14. ああ言う名無し]

転生先の言語を翻訳してるんだろ？
「⊕∷∩θθσς！ファイヤーボール∮∮∬∇∈∉！」みたいに聞こえる言葉を
「いまだ！ファイヤーボールを唱えろ！」みたいに翻訳してくれてるだけじゃん

[15. ああ言う名無し]

>>4
んなもん自分達側みんなそうなんだから相手側も間違いなく同じニュアンス使ってるからどうでもよくね

[16. ああ言う名無し]

「私は馳夫というものだ」
「つらぬき丸」

[17. ああ言う名無し]

ゲーム脳の主人公に馴染みやすい言葉に翻訳してるんだろ

[18. ああ言う名無し]

「ファイアアロー」だと「ああ、炎が矢の形状をとって相手めがけて飛ぶ攻撃魔法なんだな」ってわかるけど
「火矢」だと「矢の先燃やしてるやつか？」ってなるやろがい