1： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:05:03.11 ID:QviCUHfB0

20200510192437

日本のガラパゴス職業らしい



5： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:09:39.97 ID:XJ5BChCy0

ロードオブザリングの主人公は?



7： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:10:30.81 ID:vZEx8Swwd

勇者の概念がそもそもないよな
敢えて訳すとしたら英雄(Hero)になる
LOTRのフロドとか正に日本の勇者像そのままなんやが



11： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:15:26.82 ID:xv70b+0B0

日本人でもファイファンやればあ、勇者ってないんだな、って思うやん



13： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:16:35.78 ID:vAKDPr2wM

>>11
そもそも王様が金出して集まるのは
勇者じゃなくて賞金稼ぎの類やからな向こうは



12： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:15:42.59 ID:vAKDPr2wM

ブレイバーやろ
ふつう使わんから無いと言ってもいい



14： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:17:08.40 ID:vAKDPr2wM

義勇軍、義勇兵はいるけど勇者はいないんだよね



15： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:17:32.60 ID:m6q0NCQv0

勇者が職業ってどういうことやねん
勇ましい者とか勇気ある者ってだけやんか



ツイート

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:17:33.01 ID:uxhczccpa

じゃあブレイブメンロードもないの？



24： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:20:12.55 ID:vAKDPr2wM

>>16
訳すならブレイバーやろ



17： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:17:53.72 ID:bF7TMF/X0

英雄のことが勇者ジャネーノ？



21： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:19:37.56 ID:ivbwCjV/0

チャンピオンが勇者やろ



27： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:21:10.42 ID:vAKDPr2wM

>>21
戦士やぞ



22： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:19:43.35 ID:moEKSii70

称号よな



23： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:20:01.54 ID:eJUFjoYad

異世界にはあるんだけど😅



25： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:20:33.76 ID:jM86UwTf0

そもそも何を得意とするのかよくわからんし



26： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:21:03.35 ID:ZxZqijme0

heroかchampionって訳されてるけど
正直どっちとも違うよな



29： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:21:32.38 ID:vZEx8Swwd

ブレイバーって「勇気のある人」やろ
勇者ではない



30： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:21:49.94 ID:dhje8BWOM

メシア



60： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:38:54.79 ID:9vpft58ld

>>30
意味的にはメシアが一番近いけど
宗教的に使えないから変なことになるんだよな



35： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:23:38.25 ID:vAKDPr2wM

>>30
意味的にはこれが一番近そうだな



31： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:22:24.07 ID:ZxZqijme0

braverって訳されてるのは見たことないな



33： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:22:59.11 ID:vAKDPr2wM

そもそも海外では品性を求められてない
とにかく強い猛者が魔王を倒してヒーローになる

日本のいわゆる「勇者」は品性まで備えてて
1点特化じゃない万能型で仲間とともに倒す
これに近いのは「義勇軍」



36： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:24:09.42 ID:gyWGpa2mp

クルセイダーとかはどうや



38： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:25:25.70 ID:vAKDPr2wM

>>36
それ十字軍のことじゃなかったっけ



37： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:24:45.62 ID:vAKDPr2wM

ぶっちゃけランスシリーズのランスみたいなのが向こうの英雄像そのものだよな
女を囲ってハーレムしても英雄



39： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:25:36.87 ID:v6w2FyqL0

天命で選ばれた英雄って感じだからヒーローとも違うよな
ドラクエで広まった概念なんかね



48： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:33:16.63 ID:tk4YuDjD0

>>39
イエスキリストじゃん



53： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:36:12.85 ID:vAKDPr2wM

>>48
キリストがいるのでメシアは使えないんだよなあ



55： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:37:01.54 ID:vZEx8Swwd

>>39
敢えて定義付けするなら「少人数のパーティで巨悪を打ち倒す」ってのが
本質ではないにしても近い気がする
これを満たしてると一気に勇者感が出る
天命に選ばれたとか、最高権力の要請を受けたとか、
世界の命運を背負ってとか色々要素はあるけど、どれも本質ではない



58： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:38:32.51 ID:bcnXm+Ie0

英語って語彙力なさすぎじゃない？



63： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:40:36.78 ID:vro7LrkG0

ニュアンスでいうんならドレッドノートとかになるんやないか？
軍艦の名前とかについてるやつや

ドレッドノート（dreadnought、dreadnaught）は、英語で「恐れ知らず」の意味。



73： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:49:23.98 ID:x7pF/CHtr

救世主的なイメージが必要なんだけど
メシアって単語は使いにくいんだよな



67： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/04/01(土) 14:43:26.11 ID:DcTPrv7xa

スマブラのドラクエ勇者は普通に「Hero」やったな



引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1680325503/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2023/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou