1： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:26:45.28 ID:kLDcppZJ0

no title



3： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:28:12.74 ID:8Vfhv73sr

オフコースちゃうんか



6： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:29:07.58 ID:cUBieaRV0

当たり前だ ってどう英訳すんの



11： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:32:07.41 ID:c9erlsOua

>>6
of course！！！



68： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:52:34.00 ID:Ay2G4ff30

>>6
Definitely！！！



16： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:33:58.20 ID:kNRhw6wyd

ヘルプミーもなんか違うよな



26： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:36:38.23 ID:pV9khKM90

オフコースじゃないんやな



42： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:44:19.20 ID:x26coBnH0

オフコース！の方が良くね？



ツイート

23： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:35:48.13 ID:P5tCZsgjd

FF10のアルティマニアで読んだんやが
ユウナが最後にティーダにありがとうって言うシーン
海外版やとI LOVE YOUらしいわ
翻訳したアメリカ人からすると
そっちの方がアメリカ人的にはしっくりくるからだって



27： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:36:46.92 ID:dUqFkRdYd

>>23
寝取られてるやんけ！



29： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:37:20.24 ID:H4YqaUMnp

>>23
はえ～



33： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:39:01.54 ID:iSrfl0Rzd

悟空「クリリンのことかーーーー！！！」
↓
悟空「I will kill youーーーーーー！！！」

台無しだよ



36： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:40:08.47 ID:jWVLZCC60

>>33
アイデンティティやん



40： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:43:46.80 ID:S3WGxd4R0

>>33
そんなこと絶叫されたらちびるわ



47： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:46:02.86 ID:JMKYOAMt0

>>33
ガンダムwじゃん



123： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:11:07.63 ID:MPSyJZ+p0

>>33
これは戦闘民族



126： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:11:58.69 ID:ofviHZ/s0

>>33
草



34： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:39:12.47 ID:MAcgdq8f0

英語版コミックって横書きの関係でクソ読みづらそう
だから昔は左右反転して売ってたらしいな



38： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:41:05.99 ID:forIr5UWa

そういやアーニャの「おはやいます」の字幕がgoodmorningになってたな



41： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:44:17.15 ID:q0N/ryDxp

よくボンクレーの「shall we dance？」褒めてる奴おるやん
ワイはあんまいいと思わんけど



45： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:44:42.44 ID:x26coBnH0

no title



79： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:57:04.94 ID:9u2Pgj2q0

>>45
これ英語のほうダジャレですらなくね？



121： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:10:50.69 ID:LiV+46w+a

>>45
これ外人も意味わかんねえだろ
有名な言い回しなのか知らんが



55： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:48:53.90 ID:f28LMOys0

ナルト「影分身の術！」
NARUTO「ドッペルゲンガーーーーーーーーーーーー！」



64： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:51:46.75 ID:1cmP1++ed

まあでもOKが軽く聞こえるのは日本人特有の感覚もあるだろうし
向こうのやつじゃないと分からんよな
実際これでどういう印象なのかは



75： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:55:30.75 ID:JXzAcFQY0

(it) goes without sayingとかか
回りくどいか



77： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:56:11.60 ID:z9+GbI2J0

翻訳といえばコレ

no title

no title

no title



84： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:58:07.40 ID:oABz6VVA0

>>77
これこのあとも含め大変やったろうな



91： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:00:15.59 ID:P4gycYS50

>>84
英語版だとZから無くしたんやっけか？



89： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 17:59:54.49 ID:yEAB16gV0

幽遊白書のはアニメが特に頑張っとったな
A-Zに変更しても時間は時計の針が映るせいで変えられんから



90： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:00:10.80 ID:uX+99MbV0

めだかボックスとかどう訳してるんやろって読んでる時よく思った



98： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:01:49.43 ID:5MSgo5rO0

ワートリの翻訳で好きなやつ
日本語：わくわく動物ランド野郎→英語：Mr.ディスカバリーチャンネル



125： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/01/05(木) 18:11:37.09 ID:g8Nd0IVk0

ジャンプで1番有名な英訳ってゴンさん登場回のか？



引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1672907205/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2023/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou