美少女ゲームで英語学習してるんだが、こんな文章を日常で使うのか？

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:50:14.21 ID:NsMtZfUs0

ホンマにこんな堅苦しいような文章を日常で使うんか？

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:51:26.20 ID:NsMtZfUs0

映画とかで見ててもあんまり堅苦しいような文じゃなかったりするような…と

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:52:15.78 ID:XrVQ5ZNiM

日本語の表現の豊かさに感心してしまう
日本語最高や

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:52:23.09 ID:YbpFeE9nd

こんなん会話で使ってたらあかんくね

10： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:52:42.30 ID:a2bS/e8y0

微妙に意味ちがくないか、これ？

13： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:53:21.49 ID:NsMtZfUs0

>>10
正直意訳たっぷりだからいいんやそれは
こんなに堅苦しい文でもええのかなとそこが疑問や

19： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:54:51.32 ID:a2bS/e8y0

>>13
まあrealizeとかはあんま友だち同士で使わないんやない

---

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:53:23.43 ID:OUgMrKtn0

どうせネコぱらやろ思って開いたら違ったンゴ

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:54:08.84 ID:dCGLg/31r

ドラマとか映画にしろよ

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:52:48.65 ID:g7KnYyj60

パッチはネイティブが作ったんか？

15： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:53:53.52 ID:NsMtZfUs0

>>11
パッチじゃないなこれは公式が雇った英訳メーカーだった気がする

20： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:55:22.10 ID:NsMtZfUs0

うーん…非公式パッチの方がええのか？
でもなぁそれだと日本語と一緒に使えなくなるからな

24： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:57:10.47 ID:EpFtRKHL0

日本語版をこれに出来るんか？

26： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:57:32.36 ID:NsMtZfUs0

>>24
出来へんよ

29： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:58:33.24 ID:EpFtRKHL0

>>26
わざわざ英語版買ってやってるってことなんか

31： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:59:17.39 ID:NsMtZfUs0

>>29
せやな日本語版も持ってるけどSteamで英語ついてるの買った

25： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:57:28.90 ID:g7KnYyj60

非公式のほうが良い訳するってのはノベルゲではよくある話やな

30： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:58:56.25 ID:+7PjL4YS0

単語とか文法とかを覚えたいとかならいいと思うけど
会話表現覚えたいなら微妙じゃね

32： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 17:59:58.11 ID:NsMtZfUs0

>>30
うぐぐぐ痛いなぁ本当は日常会話用に買ったんだけど

34： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:00:38.84 ID:mie1slxu0

いうほど日本語でもこんな日常会話するか？

36： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:01:04.78 ID:wFotYIdW0

グリザイアはちゃんとした英訳してるってどっかで見たンゴ

43： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:02:42.40 ID:NsMtZfUs0

>>36
マ？ファントムトリガーとかいうのは持ってる
やってみるわ

37： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:01:33.14 ID:NsMtZfUs0

他の

44： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:02:53.24 ID:qtA6n4yW0

日本語に比べて無味乾燥すぎるよな

52： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:04:40.75 ID:NsMtZfUs0

>>44
確かにあるな英語だけでテキスト見てるとなんとも言えない感じ

46： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:03:34.39 ID:a2bS/e8y0

こんな感じやないの？
英語に自信ニキやないから合ってるかは知らんけど

We are friends aren't we?
It's never acceptable my friend would get hurt behind me.

83： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:13:27.91 ID:jlEdAUdZ0

>>46
わかりやすい

50： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:03:51.80 ID:q4BKsk0r0

ちょうど俺と同じヱロゲやってんじゃねえよ

60： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:06:31.75 ID:NsMtZfUs0

>>50
すまんな
ただエロ目的でやってないからな！

58： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:06:02.56 ID:0P4v6C7bM

wouldのニュアンスって他の助動詞よりスッと頭に入ってこないわ
会話でしょっちゅう使ってるから一瞬で理解したいのに頭の中で色々考えてまう

63： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:07:24.30 ID:NsMtZfUs0

>>58
凄く分かるこのゲームやっててもどういう意味のwouldやねんってなる

81： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:12:54.40 ID:0P4v6C7bM

>>63
だよな
仮定法とか丁寧な言い方とか推量とかなんか色々用法あるし
なんかどの用法もフワッとてるせいで理解に遅れちまう

67： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:07:57.96 ID:g7KnYyj60

ドキドキ文芸部原文でやろうぜ
もうやったか？

69： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:08:49.60 ID:NsMtZfUs0

>>67
途中までやったで
ただワイの英語センスが無かったから
数か月サノバやってみっちり英語覚えようとしてるで

79： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:11:58.47 ID:LF6ZaFL6M

TOEIC400点やけど口語っぽくないな

80： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:12:38.47 ID:NsMtZfUs0

>>79
ワイもその程度よりちょっと毛の付いたレベルやけど口頭の文じゃねえよな明らかに

39： ああ言えばこう言う名無しさん 2019/09/18(水) 18:01:57.95 ID:Bc5fXeC6a

海外ドラマ英語字幕で見たほうがええぞ

引用元
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1568796614/
1001：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2019/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~ スペシャルコレクションボックス 予約受付中！！ ■PS4版 通常版 | プレミアム | スペシャルコレクション ■Switch版 通常版 | プレミアム | スペシャルコレクション

新サクラ大戦 初回限定版 予約受付中！！ ■Amazon限定あり 通常版 | 限定版 ■Amazon限定なし 通常版 | 限定版

Comments

[1. ごりりんまんEX]

日本語から英語に変えられるんだったな最近のは( ・_・)
普通に英会話教室に行った方が効果的だと思うが( ー_ー)

[2. ああ言う名無し]

ただ話せるだけなら通じればいいかはこれでも全然ええやろ。そもそも外人も英語圏のネイティブが話す英語じゃないから、そこまで気にしないし。

[3. ああ言う名無し]

会話と文章は違うからな

[4. ああ言う名無し]

そこまで神経質にならなくていーんだよ。

[5. ああ言う名無し]

日常会話と小説の会話文は違って当然だし
生身の人間が声を出す演劇やTVドラマやアニメでも、日常会話とはどっか違うものだ

[6. ああ言う名無し]

過程とか方法とかどうでもいいよね

[7. ああ言う名無し]

グリザイアは外人向けに英語版にできる仕様なんだし、ちゃんとしたネイティブ雇ってんじゃね

[8. ああ言う名無し]

そりゃ日本語を英語にしてるからおかしくなるよ。
日本語を英語に訳したのと、もともと英語の文章はまったく違う。
和製ゲームの英語と
洋ゲーの英語を比べたら違いがはっきりわかるぞ。

[9. ああ言う名無し]

洋ゲーの有志の翻訳ちょっと手伝ったりした事あるけど
翻訳してると英語も表現豊かだなあと思うけどな

[10. ああ言う名無し]

日常文はスラングありきだからその時代に合ったものじゃないと古臭くなっちゃいますからな
結局定型文で

[11. ああ言う名無し]

ドキドキ文芸部は日本語翻訳がマジで有能すぎるのもあり、作者が日本大好きだったのもあり、勉強にはこの上なく向いてるゲーム
それはそれとして、ストーリーも面白いしキャラの特に性格がリアリティと二次元のバランスが良くて可愛い

[12. ああ言う名無し]

普通に海外映画やドラマ見ろよ
実写が嫌なら海外のアニメ視聴実況みて英単語拾ってけ、本編は規制防止でモザイク入ってるけど台詞なんかは読めるようになってるからな