1: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:48:04.31 ID:XKzBXsO/0.net
169: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:14:15.44 ID:bFizIEciM.net
>>1
偉大なる教師 鬼塚
これやったらかっこええやろ
5: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:48:47.28 ID:+BjBuiEza.net
スラムダンク→すごいダンクシュート
7: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:49:50.40 ID:XKzBXsO/0.net
11: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:50:39.47 ID:6qUw6I9o0.net
>>7
ダブルミーニングそれはそもそもだろ
18: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:51:38.55 ID:alSa5O2p0.net
>>7
フェアリーテイルはおとぎ話って意味だぞ
これだから中卒は困る
9: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:50:22.57 ID:zh3+74LB0.net
10: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:50:35.96 ID:0pkbGfBw0.net
ワンピース→ひとつなぎの大秘宝
31: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:54:31.58 ID:x8YiGkPbd.net
>>10
ぐうかっこええ
47: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:57:45.51 ID:bnEnF4Kz0.net
>>10
サンキューワンピース
22: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:52:38.56 ID:XLE6yVOL0.net
41: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:56:15.70 ID:mqFEHfd7p.net
>>22
草
27: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:53:37.47 ID:ejICkkDgd.net
金色の金
28: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:53:54.38 ID:yOQxxdt50.net
直訳すると死のノートか
29: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:54:20.81 ID:l/NuukvEE.net
32: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:54:33.20 ID:JX7gtuwkr.net
AKIRA→あきら
35: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:55:20.01 ID:l/NuukvEE.net
主将翼
39: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:56:10.81 ID:l/NuukvEE.net
MAJOR→大リーグ
40: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:56:14.45 ID:PFN9jtqD0.net
46: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:57:36.02 ID:l/NuukvEE.net
ポケモン →小さい怪物
49: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:57:49.24 ID:rp0X7gQc0.net
>>46
おち●ち●やぞ
51: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:58:18.55 ID:vv8ADjmqd.net
56: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:58:46.94 ID:l/NuukvEE.net
>>51
狩人のが良さそう
61: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 19:59:36.47 ID:l/NuukvEE.net
ルーキーズ →新人たち
67: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:00:26.91 ID:3ZV0bsR6d.net
>>61
あそこでは場違いの人って意味やろ
それか新参者
91: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:03:20.41 ID:XrsZhDW0r.net
all you need is killかっこいいだろいい加減にしろ!
106: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:05:32.07 ID:C6qZErZl0.net
石博士
108: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:05:37.00 ID:l/NuukvEE.net
114: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:07:19.34 ID:6G+VwqMf0.net
H2→水素
127: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:08:41.90 ID:IGtFYodFd.net
テラフォーマーズ→大容量の姿勢たち
134: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:09:33.35 ID:YJWF3hS3d.net
>>127
ガバガバすぎて草
137: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:09:45.43 ID:HzFNy5TM0.net
ドリフターズ
漂流者
まあまあかっこいいな
148: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:11:22.51 ID:KiEWUyaBd.net
161: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:13:09.35 ID:3yXzKISx0.net
>>148
草
177: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:14:41.76 ID:wLKxM+Lpa.net
危ない爺さん
181: ああ言えばこう言う名無しさん 2018/07/22(日) 20:15:37.48 ID:rnlSFRHe0.net
アニメやけどDTBとかは日本語にしてもかっこええな
引用元
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1532256484/
1001:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2018/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou
きんいろモザイク(9) (まんがタイムKRコミックス) 予約受付中!! |
メイドインアビス 7 (バンブーコミックス) 予約受付中!! |
コメント一覧
幻想の尻尾とか深遠の尻尾だと思ってたのか…
どうやって訳すんだ?
死の帳面
なお昨年とはいわないが某大河ドラマの28話で採用された模様
芭蕉魚だろ
・・・何か実在する魚の名前っぽくなった
まぁ分かって言ってそうではあるけど
バナナフィッシュという魚は実際にいるし、芭蕉○○という魚も実際にいるから当然といえば当然
一旦中国語で出版されるときのタイトルにしてから日本にない言葉だけ日本語にしたら格好良さを維持できそう
そう思って試しにGTOを中国版で探したら「麻辣教師」だった
駄目だこりゃ
ステイゴールド→黄金旅程すき
鬼塚先生やりますねぇ❗
って感じにすればいいじゃない
だからダブル・ミーニングだろ
妖精のしっぽでもあるけど
おとぎ話でもある
片方の意味だけでは語れないだろ
こいつw
KingdomをKingとdomに分けたつもりかw
Kingdomは、
学校レベル:高校2年以上の水準
の単語らしいなw
コメントする。
(URLはh抜きで。「>>数字」でコメント欄内アンカーが機能します)
悪質な誹謗中傷、アニメ感想記事でのネタバレ、コピペの連投、ネットマナー違反等は
削除・規制する場合があります。(解除願いはメールにて受け付けております)
コメントが何度も削除される場合は強い口調になっていないか見直してください。
荒らしはスルーしましょう。
Tweet