異世界転生物って言語の壁はどうしてるの？

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:11:58.573 ID:t6wr+JYO0

その辺突き詰めた作品なら見てみたい

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:12:51.789 ID:2YbOZDpW0

ドリフターズでもちゃんと御札で解決してたのにな

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:13:01.215 ID:32HWB2Ab0

赤ちゃんからやり直せてれば普通に覚えられるから問題ない

4： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:13:15.109 ID:M0/Fahb4p

チェインバが翻訳してくれる

5： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:14:03.918 ID:Q/BxRfD70

そこ有耶無耶にするのは俺も嫌い

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:14:30.568 ID:IiQ/XgX80

一年後～

8： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:14:36.129 ID:tfQSDYOjd

日本は異世界にまで広がってるから大丈夫
サムライや忍者だって普通にいるしな

---

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:14:24.185 ID:bBKaweQO0

異世界に転生するなんて事が起きてるのに
日本語が使えないと考える理由はない

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:14:57.031 ID:DKKjl+aza

だいたい都合のいい魔法やアイテムや転生特典ですんなりクリア

10： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:16:00.679 ID:l4vbIgRaK

その異世界はたまたま日本語と同じような言葉使ってるんだよ
たまたま中世ヨーロッパみたいな町並みだったりするのと同じだよ

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:17:06.665 ID:XgAV+db00

陽子だって普通に日本語通じてたじゃん

25： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:26:55.531 ID:XV12m6j40

>>11
あれは自動翻訳されてるらしいって作中で説明あったね

29： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:34:32.156 ID:Ag8ZdzMj0

>>11
伏線のひとつだな
ただの海客は言葉が通じない→意志疎通できてる陽子は普通じゃない

12： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:17:16.404 ID:wlsI+qvud

異世界に転生されるくらいだ、その辺は整ってる、疑っては行けない

13： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:17:30.978 ID:5cQTvLOV0

転生だから幼少期に言語身につけてるんじゃん？
まぁ幼児期はだいたい数ページ描写されてすっとばされるけど

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:17:39.362 ID:G8Vozp1+a

リゼロ、このすば→なぜか日本語通じる
無職転生、幼女戦記→赤ちゃんスタートなので覚えた

こんな感じよ

15： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:18:04.591 ID:PNHKnomV0

文字は読めないけど言語は通じる謎

22： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:23:05.399 ID:l4vbIgRaK

>>15
識字率の高い現代日本からは想像しにくいかもしれんが
会話はできても読み書きができないということは珍しいことではないぞ

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:18:18.848 ID:QKiNp5w9a

言語能力で詰んだ人も沢山いるだろうけど
そういうのは野たれ死ぬか病院ぶちこまれてるから物語にならないだけ
たまたま通じる言語のところ行ったやつが物語なってるだけだぞ

17： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:18:20.144 ID:cFEwdlQN0

翻訳こんにゃく

20： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:19:32.182 ID:M0/Fahb4p

過去に異世界に送られた日本人が日本語ていちゃくさせておいてくれる

21： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:21:16.826 ID:jFkZJ+Kw0

人工言語アルカの小説が
異世界の言語わからない状態で頑張るって話なんじゃない？

28： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:30:49.696 ID:Q/BxRfD70

言語理解スキルとか適当理論でいいからとりあえず触れて欲しい

30： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:45:17.513 ID:7nWEnCQu0

ダンバインのバイストンウェルではテレパシーみたいな会話になってるらしく
異なる言語でもコミュ取れるって設定だったな

31： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:46:50.080 ID:IxG7Q88P0

猿の惑星は猿が英語喋ることに主人公は疑問持ってたっけ？

32： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 09:56:50.790 ID:O4vSexIm0

猿が英語喋り出したときにバカバカしいと言って出ていった批評家が
あとで恥をかいたという逸話があったな

36： ああ言えばこう言う名無しさん 2016/11/25(金) 10:12:58.717 ID:vsFxs+CV0

GATEは通じてなかったな
異世界で過ごすことで言葉を覚えたけど

引用元
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1480032718/
1001：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2016/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

ガチで全読者がオチを想像できなかった漫画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もしも「となりのトトロ」の世界にスマホがあったらこうなる
女の子「アニソン歌ってよ」←何歌うのが正解なんだよ
【画像】アニメOPとかの「敵登場シーン」が好きなんだが
アニメ漫画によくある「メガネを外したら美少女」とかありえないと思ってたけど
漫画家「スピンオフ書いたろ！オマケ漫画書いたろ！制作秘話書いたろ！」
【画像】30ン歳の映画好き独身OLにエヴァを見せるとこうなる

異世界食堂 1 (ヒーロー文庫) 予約受付中！！

異世界居酒屋「のぶ」(1) 予約受付中！！

Comments

[1. ああ言う名無し]

転生物でこの疑問が出る意味が分からない
異世界転移ならともかく

[2. ああ言う名無し]

このすばのアクア様曰く、
「神々の親切サポートによって脳に負荷を掛けて一瞬で異世界語を習得可能」
※運が悪いと副作用でクルクルパーにな・・・

[3. ああ言う名無し]

今季放送中のブレイブウィッチーズも言語に問題が発生してもおかしくないんだよな

[4. ああ言う名無し]

アウブレは、指輪だったな。

[5. ああ言う名無し]

異世界言語で四苦八苦するところを注視する作品ならあるだろうけどそんな所を見たい人が少数派だから主流じゃないんやで
大体日間週間ならともかく累計レベルになるとそこらへん説明してる作品ちゃんとあるで

[6. ああ言う名無し]

転生物ならともかく、転移物ならほんと軽くでもいいから触れて欲しい

自動翻訳系の効果で意思疎通可能とかだと、口の動きと伝わる言葉が違うことが伏線になってたりもするね

[7. ああ言う名無し]

ドリフターズも言語の違いを触れはしてたけど結局魔法アイテムでなんとかなっちゃったからなぁ

[8. ああ言う名無し]

ドリフターズは信長が実はエルフ語完全にマスターしてたってシーンが好きや。
飛ばされてきて半年って言ってたからいつでも動けるように言語習得したり土地を調査したりしてたんだろうな。

[9. ああ言う名無し]

漫画に出てくる外人もこいつら何語話してるんだ？ってなるからセーフ
そういうものかと

[10. ああ言う名無し]

始祖ブリミル「ルーンの力で喋れるようにしたろ！特殊能力も与えたろ！」
始祖ブリミル「ついでにご主人様を愛するよう精神操作したろ！」
超有能

[11. ああ言う名無し]

サモンナイトでは召喚術式に言語が通じるようにする術式も加えられてるって設定
召喚しても言語が通じないのなら意味が無いからって事だったような

[12. ああ言う名無し]

日本の幕末だって、出身地様々の維新志士たちは実はお互いの方言が全然理解できず
手紙でやりとりしてたんだぞ
だからあの時代の記録が沢山残ってるわけで

話し言葉と書き言葉が違ったからこそ何とかなった
各地に薩長出身者を長官として派遣した明治政府はその反省から、「標準語」を作成し広めることになったわけで

[13. ああ言う名無し]

リゼロもそこは伏線になってる。
大昔カララギに大阪の商人が来て大阪弁が広まってるし、他にもむかし日本人がいたような描写があったりする。
今後タイムスリップイベントもあるかも

[14. ああ言う名無し]

永遠のアセリアはキチンと描写してて凄く好き。

[15. ああ言う名無し]

リゼロのスバルは、話す事での意思疎通は、できたけど読み書きができなくてラム・レムに教えてもらってたな

[16. ああ言う名無し]

スレ主が言いたいのは異世界トリップの方だな
転生は赤ちゃんからが多いから普通に育つ過程で覚える、でいいからなぁ

[17. ああ言う名無し]

タイムトラベル少女では謎の翻訳機能があった。

ラノベの走りの「異次元騎士カズマ　黄金拍車」では言葉を覚えることから始まった。
（それが原因でスパイ容疑がかけられるわけだが）
十二国記、彼方からも同じ　（陽子はちょっと違ったが）

まあ、言葉を覚えられなかった人は、すぐにのたれ死んで、物語になることはない、というのがお約束。

[18. ああ言う名無し]

どうでもいい

[19. ああ言う名無し]

陽子って誰だよ

[20. ああ言う名無し]

実際、言語の通じない世界に飛ばされたら、どれくらいで一般会話が可能になるん？
もちろん翻訳辞書はなく、日本語と○○語の共通言語を探す段階からで。

[21. ああ言う名無し]

※10
精神操作ホントひで

[22. ああ言う名無し]

言語が通じる理由は原作では説明されてても、アニメでは説明されないことも多い。

[23. ああ言う名無し]

共通言語覚える重要性だな！
疎かにしがちなモノこそ伏線張るとか面白い

[24. ああ言う名無し]

※19
十二国記で異世界に拉致される女子高生　中嶋陽子
この女の子は異世界でも普通に言葉が通じた。
それが当たり前と思ってたら、どうもそうではなかった。

[25. ああ言う名無し]

最初に思い浮かべたのはアセリアだな
あれって実は言語作ってるんだよな

[26. ああ言う名無し]

異世界もののはしりは十二国記でいいのかね？
陽子の精神力強すぎよ

[27. ああ言う名無し]

現実厨にはそれをやったところで面白さに繋がるか、という考えがないから困る
そんなにリアルがいいならネットなんてフィクションよりドア開けて外に出ればいいのに

[28. ああ言う名無し]

異世界転生は前世の記憶を認識するのが、生まれた時点だったり何らかの切欠だったりの違いはあるだろうけど、
その世界で生まれ育ってる以上、普通に親とかから習得するんだから言語を理解してて当然だろ。
日本で生まれ育った(前世は異世界の魔王な)日本人が日本語を理解してても何もおかしくない。

異世界転移は誰かが召喚する場合は大抵は都合良く翻訳機能が組み込まれてる設定で、
作品によって言葉だけで文字は読めないか、全部対応かの違いはあるくらい。
それの説明なんて地の文で一行か、一言言って終了で済まされる(基本重要じゃないから)。

事故で転移するパターンでも召喚の施設や道具の暴走だったり、
神様とかのミスだったり、実は意図的なのが後出しや後付けされたりで、結局は召喚と一緒の扱いが多い。

言葉が通じない作品でも習得すること自体に重点を置いてないなら、習得時点まで大半の時間が飛ぶだけ。
結局は習得の説明を地の文で一行か、一言振り返る形で終了で済まされる。

他のパターンもあるかもだけど、結局は重要なのはそこ(言語理解)じゃないから殆ど触れてないか、
お約束みたいなもんだから説明そのものを省いてるだけってこと。
ぶっちゃけ作品の重要じゃない部分に突っ込むのはイチャモンつけてるだけでしかない。

[29. ああ言う名無し]

陽子って面白そうやん

[30. ああ言う名無し]

異世界ではないが、ハローだけで押し通したこけしもいたしなんとでもなるだろう

[31. ああ言う名無し]

※26
個人的には「日帰りクエスト」を推したい。
その前に「黄金拍車」もあるけど

[32. ああ言う名無し]

言語がなぜか通じるのは百歩譲って許せるが、一応異世界言語で話してる設定なのに、日本語でしか通じない言葉遊びがある作品とかは萎える
たとえばリゼロは、スバルが「オッケー」っつったら「オッケー？　なにそれ？」みたいになるが、いやいやその「オッケー」が都合よく向こうの言葉に変換されるって設定なんじゃねえの？って思う

[33. ああ言う名無し]

宇宙人だけど、「自分の住んでる星と言葉が似てるから日本を留学先に選んだ」という設定のはるみねーしょん

[34. ああ言う名無し]

十二国記
一応ＮＨＫでアニメ化されている作品なんだけどね
原作は途中で止まったまま

なお、同じ作者が『屍鬼』も書いている
こっちはフジリューが漫画化してアニメ化した作品

どちらにも言えることは、えげつねぇ描写は
普通に放り込んでくる罠

[35. ああ言う名無し]

※32
リゼロは翻訳される設定じゃなくて大陸中日本語使ってる奴しかいないっていう設定だからセーフ。

[36. ああ言う名無し]

大黒屋光太夫の漂流手記には伊勢の商人一行だった光太夫たちが
いかにしてロシア語を学んだか？　という件があって、
「これはなんですか？」に当たるロシア語を会得して後は片っ端から
質問して回ったとかなんとか。

多分人類学者とかその辺の未開部族調査モノにも
この辺のネタは色々あるだろね。

[37. ああ言う名無し]

webのナイツマは日本語を知っている状態で異世界に転生して苦労していたけど
ヒール文庫ではカットさせられていたね

[38. ああ言う名無し]

※３５
確か作者が「超優秀な翻訳システムが働いてる」って言ってたぞ

[39. ああ言う名無し]

露伴先生に喋れるように書き込んで貰ったからセーフ

[40. ああ言う名無し]

はた魔では普通に頑張って覚えてたな…
数ヵ月で完璧にマスターしてるのは凄すぎだけど

[41. ああ言う名無し]

GATEとかも異世界語簡単に習得しすぎだと思うわ
日本語は母音少ないから日本人が外国語会話覚えるのは基本的に難易度高いのに

十二国記は言葉が通じずガチで苦労してる人たちも出てきたり
仙籍に入ると無条件で言葉が通じる設定が面白かった

[42. ああ言う名無し]

ヤック！？　デカルチャー……


はっはっはっ、ジャンボ！ジャンボ！

[43. ああ言う名無し]

アセリアのユートはめっちゃ困ってなかったか？

[44. ああ言う名無し]

GATEは、銀座戦の時に捕らえた捕虜を、一国が総力を挙げて言語分析したら、日常会話集は簡単に作れるだろう。
言語の系統はアレ(ネタバレに通ずるので書かない)なんだし。

また伊丹が急に特地の言語が理解出来るようになったのは、小説や漫画ではそのきっかけが書いてある。
アニメはすっ飛ばされたけどなw

[45. ああ言う名無し]

バイストンウェルものの小説で『オーラバトラー戦記』ってのがあったが、あれの主人公（日本人）は最初テレパシーによる漠然とした形のコミュニケーションからはじまって、その後時間をかけて現地の言語を少しづつ習得していったという描写があったな。
『GATE』では言語学者が帝国軍兵士の捕虜に聞き取り調査を行って、それを基に作成した特地語のテキストで言語を習得したという設定だったはず。
それでも全体の総数からすれば特地語が話せる人間は少数に留まるので、友好的な特地人に日本語を教えることでコミュニケーションを取れる人間の数を増やしてる。
簡単な指差し会話集みたいなものも使ってたな。

[46. ああ言う名無し]

※3
あの世界は公用語としてブリタニア語（英語）が使われてるから大丈夫だぞ

[47. ああ言う名無し]

個人的にはユダヤキリスト教が存在しないのに「マリア」とかがいる世界はアレだな。

GATEは一応気を遣っているよね。自衛官と現地住民の現地語でなされている会話のほとんどは、そんなに高度で抽象的な内容は含まないような描写。避難民への事情聴取とか食糧支援とかの内容がほとんど。実は現地一般人には「自衛官」という概念すら無く、「緑の人」とか「異界の軍隊」みたいな用語で自衛隊を表現しているし。
年数が経つと、日本語を習得した現地人がかなり高度な会話をするようになるが。
ヒロイン級は、現地世界でも若手最優秀レベルの大魔術師だったり、人類より知能がだいぶ高いハイエルフだったり亜神だったりするから、これもかなりの短期間で高度な日本語会話をこなすようになるという設定。
そんな天才魔術師で日本語ペラペラになるレレイですら、日本語訳に困る概念が結構出てくるし。日本語には存在しない魔術的概念とか。

[48. ああ言う名無し]

ナイツマのwebでは地球で死んで異世界に転生して赤ん坊で産まれて前世の記憶があるから
日本語を知っているためにその世界の言葉の習得に苦労していたね