ファンタジー世界のキャラ「俺の土俵で勝負する気か」 ワイ「土俵がある世界なのか…」

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:14:48.65 ID:7gzTK5xO0

こういうのあるよね

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:16:29.95 ID:FEqpJehHd

敢えて無視するのも一つの手やぞ
ジョジョ世界の通貨はどこも円やし

4： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:16:58.34 ID:4uUaTRi10

>>2
ドルのときもあるぞ

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:17:38.73 ID:blmO8lwn0

>>2
それは違和感がありすぎて
「作者はわかってやってる」とすぐ理解できるパターンやな
作者の意図なのか教養不足なのか微妙なパターンが一番突っ込まれる

3： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:16:33.57 ID:blmO8lwn0

ファンタジー世界のキャラ「紙飛行機が～」

ワイ「飛行機がある世界なのか…」

5： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:17:17.55 ID:+3CtHMzy0

異世界おじさんはこういう奴らへのアンチテーゼを残してくれたよな

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:17:58.47 ID:bawy0CDE0

直訳するとグベン軍十日目の慟哭だぞ

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:19:56.73 ID:FEqpJehHd

結局こういうの突き詰めるとトールキンにしかならない
国語の先生かオメーはよぉーの究極

---

8： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:19:21.42 ID:skBGC+3g0

まるで将棋だな…

13： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:21:13.71 ID:+3CtHMzy0

>>8
何言ってんだ
そいつは日本出身なんだから知ってて普通だろ…

11： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:20:50.89 ID:blmO8lwn0

ファンタジー世界のキャラ「アメリカザリガニが～」

ワイ「アメリカがあるのか…」

12： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:20:51.60 ID:ljESvdrYC

鉄拳シリーズは片方英語片方日本語で会話成立するとかいう
すげぇ世界になってたな

17： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:22:33.06 ID:FEqpJehHd

>>12
平八ってクマの言葉分かってなかったっけ

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:21:39.30 ID:6qDyBFIa0

オレンジボール定期

15： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:21:58.68 ID:qlSvg/8k0

翻訳定期

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:22:29.22 ID:i2UG39Iy0

食い物系殆ど当てはまってまうやん

18： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:23:19.94 ID:i4D7Lqdm0

中国故事由来の言葉とか普通に出てくると気になる時はある

37： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:50:56.32 ID:kUQs8g6d0

>>18
矛盾は?

19： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:25:07.52 ID:skBGC+3g0

時代劇の現代語も萎える
全部古語で下に字幕つけるくらいでちょうどいい

45： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:59:06.21 ID:kUQs8g6d0

>>19
鎌倉時代とかなら発音から変わるぞ

46： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 02:02:33.18 ID:cu9T6jst0

>>19
昭和時代の水戸黄門とか時代がかった言葉ばっかで何言ってるかわからんぞ

21： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:27:51.87 ID:HI6D5zRD0

キングダムとかでキャラが和製英語しゃべったりすると違和感ある

25： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:31:12.10 ID:GLWVhHK40

>>21
タイトルキングダムの時点で英語なんやからええやろ

22： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:28:18.16 ID:+eZ2GNEu0

半端するからツッコまれるんだ
開き直って今夜は金星とお刺し身して首投げだぜくらい言っちゃえばいいのよ

23： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:30:47.99 ID:blmO8lwn0

手塚治虫みたいに源頼朝が黒電話使ってても違和感ない作風ならええんやけどな

24： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:30:58.26 ID:FEqpJehHd

フランスという国がない設定でフランスパンを表現したい場合

27： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:33:58.14 ID:cu9T6jst0

>>24
バゲットとかパンの種類をフランス語で個別に言えばええと思う

26： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:32:26.12 ID:cu9T6jst0

ワイが昔書いた話はこの文明が崩壊してできた文明でメートル法始め
その辺は意図的に引き継がせたっていう設定だから敢えて変えていない

28： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:36:05.18 ID:fEPBOqg+0

読者の知能に合わせると作者馬鹿にし始めるのはもはやテンプレだな
まともな世界観で作ると難解だの文句言う癖に

29： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:36:12.93 ID:2hLY0Mu/0

こいつらのファンタジーは、いつも中世ヨーロッパだな！！

31： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:39:55.72 ID:bawy0CDE0

>>29
そら主人公の特異性優位性の為にはみんな使える科学技術は邪魔だからな
魔法しかない世界が重要や

30： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:37:23.56 ID:Sk58eM8Q0

ナーロッパとかいう円形の街を壁で囲みがちな世界

32： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:40:37.75 ID:uo+opAKu0

鬼滅でやばいとかキモいとか言ってるけどいいのかね？

33： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:41:28.82 ID:bawy0CDE0

>>32
キモいは知らんのがヤバいの語源は古かった記憶

39： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:52:13.77 ID:kUQs8g6d0

>>32
「きもい」は現代では、「気持ち悪い」の略語のように使われることが多いですね。
 「生理的に受け付けない」という意味ですが、
江戸時代には「窮屈な」とか「狭くて不快だ」という意味で使われていました。
当時の句に「きもい畳の窪みこむ」など「きもい」が使われた記録が残っています

34： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:42:24.67 ID:pI8X/280p

慣用句だから異世界語から日本語に自動翻訳されてるって勝手に解釈してるわ

40： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:53:27.42 ID:luvRyU7b0

日本語話すキャラ&日本語話す白人キャラ「よーし！レッツゴー!」

ワイ「日本語話す白人キャラとは別に英語を話す外国人がおるんやな…」

43： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:56:47.74 ID:kUQs8g6d0

>>40
その異世界のその国の公用語ではない外来語に由来する表現が
自動翻訳されてるんだろ
スペイン語のターミネーターはさよならbabyというのと同じや

41： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:53:55.46 ID:/64AT5eR0

自動翻訳チートだからな
異世界語で〇〇の土俵で勝負するという慣用句がいい感じにあるんでしょ

42： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 01:56:31.46 ID:/64AT5eR0

現実の慣用句を文字った程度で済まさず
クッソ真面目に異世界慣用句作ると
読者の理解の労力と造語だらけで読みにくいからな

50： ああ言えばこう言う名無しさん 2023/05/30(火) 02:14:01.34 ID:UYoQKzTc0

日本語訳やから

引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1685376888/
1001： ああ言えばこう言う名無しさん ：2023/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

虫かぶり姫: 8【電子限定描き下ろしマンガ付き】 (ZERO-SUMコミックス)

図書館の大魔術師（７） (アフタヌーンコミックス)

Comments

[1. ああ言う名無し]

比喩表現だろ？
むしろ英語技と漢字技あるのが困るどちらの圏内だよ？言うかこの国何語？なるし
ガバガバ過ぎて破綻している

[2. ああ言う名無し]

商人定期

[3. ああ言う名無し]

グベン軍十日目の慟哭好き

[4. ああ言う名無し]

相撲とは限らないけど土俵と称される何かが存在する世界と思っておけばいいだろ

[5. ああ言う名無し]

つまり「パルスのファルシのルシがパージでコクーン」は許されたんだな

[6. ああ言う名無し]

THISコミュニケーションだと世界連合軍を作るためにエスペラント語で統一されたみたいな設定があったな

[7. ああ言う名無し]

完璧は中国故事なのでNG
駄目は囲碁用語なのでNG
玄関は仏教用語なのでNG

[8. ああ言う名無し]

俺たちは日本語ローカライズされてるものを読んでるんだぞ

[9. ああ言う名無し]

独自文化由来とか宗教由来とか故事成語とかを全部を除外して小説を書くなんて、言語学者でもなければ無理じゃね？
例えば「見当をつける」のケントウって、もともとは浮世絵の版画の目印だったわけで。
これに「浮世絵が異世界にあったの？」とかツッコミを入れるの？
そういうのの由来全部把握してるのって、もはや作家ではなくて学者だろ。

[10. ああ言う名無し]

大体、日本風の国もあるから無問題

[11. ああ言う名無し]

ヴィンランドサガは今アニメでやってる農場編が終わったらちょっとだけゆるい作風になって、こういうセリフがちょくちょく出て来るようになる
（先週トールギルが、クイズ番組もブザーもまだ無いのにブーって言ったみたいなの）

個人的には好き

[12. ああ言う名無し]

ホンヤクこんにゃく

[13. ああ言う名無し]

洋画の吹き替え版を見てると思えばいい

[14. ああ言う名無し]

異世界で牛頭のモンスターをミノタウロスって呼んでたらこの世界にもミノス島があるのかとは思うけど別の由来かもしれないしな

[15. ああ言う名無し]

転生しても生きづらそう…

[16. ああ言う名無し]

てへぺろでやんす！

[17. ああ言う名無し]

囲碁や将棋の用語が使えないとかなり困る

[18. ああ言う名無し]

悪役令嬢女子相撲部が番付表オープンとかいいだすなろう小説を思い出したw

[19. ああ言う名無し]

グベン軍十日目の慟哭で終わりでいいだろ

[20. ああ言う名無し]

>>11
同じくアフタ掲載のヒストリエもわりと砕けた現代語使ってるよな
いい感じに脱力感あってええと思うわ

[21. ああ言う名無し]

ワイくん日本語しか喋れなさそう

[22. ああ言う名無し]

>>日本語訳やから

最初にこれについて厳しく言及しておかないといけない
数話に一回違和感覚えたり疑問に思ったり異文化交流に感慨深さを感じたり
くどすぎない程度に適度に入れておかないと絶対に揚げ足取るやつが出る

[23. ああ言う名無し]

異世界ものに馬がよく出てくるのはいつも気になる

[24. ああ言う名無し]

こういうのに違和感覚えるのって賢いつもりのバカだけだろ
日本語からそれ以外に翻訳する時も諺や故事成語は現地のそれっぽい表現に翻訳されるからそれと同じだろ

[25. ああ言う名無し]

なろうの「絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界」を読むと良いよ

[26. ああ言う名無し]

結局スレ立てた奴が賢いつもりのバカだったことがよくわかるというだけの話

[27. ああ言う名無し]

日本の雷鳥と
英語のサンダーバードは別種です！

というような混乱する訳も多々あるんだろうなー、と。

[28. ああ言う名無し]

この辺は昔ゼロの使い魔でサイトが現地語勉強するときに触れてた話あったような気がする