【画像】この漫画の説明書の英語力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:30:04.89 ID:HbYplXTe0

2： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:30:46.70 ID:NeLuS5y+0

草

4： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:31:26.70 ID:NeLuS5y+0

誰が死ぬんか？
プレイせんのか？

噛み砕いてもゲームが死ぬになってるで

5： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:31:46.62 ID:w5oV/pS70

ゲームが死ぬううううううううううううううううわああああああああああ

6： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:32:25.26 ID:JpEmRdM30

というか日本語で説明書いてないか？

9： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:34:02.74 ID:UXBM6m+a0

>>6
小文字がアルファベットに見えんよな

7： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:32:56.49 ID:w5oV/pS70

このあとゲーム機が爆発するオチなんやろ

12： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:35:08.43 ID:1dtTdDZsp

Google翻訳でももっとマシな翻訳提案してきそうやけど

---

13： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:35:12.30 ID:CqSnHXQ40

なんの漫画か知らんが編集が気づくやろから仕様やろ

14： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:36:09.06 ID:GE/AP7sPp

編集って大卒やろ？
チェックせんの？

16： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:36:57.73 ID:K9lCAxXl0

you may die in real when you play this videogame.
ちな英検二級

22： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:38:22.44 ID:NeLuS5y+0

>>16
MaybeとREALは大きな乖離があって草🤭

27： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:43.25 ID:K9lCAxXl0

>>22
意訳だからセーフ

17： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:37:03.80 ID:JZZZQ3OD0

このゲームは本当に死ぬかもしれませんをグーグル翻訳したんやろなぁ

18： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:37:40.92 ID:YjQ699RW0

説明書作った人がイキって英語にしたんだろ

19： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:37:41.71 ID:Q3jNycJza

赤い部屋は好きですか
みたいに意図的に省略されてるんやぞ
裏を読め裏を

23： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:38:36.56 ID:Srxg9hqZp

伏線やろなぁ

25： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:11.01 ID:HbYplXTe0

Google翻訳
This game may really die

DeepL翻訳
This game could really kill you.


っぱDeepLよ

49： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:49:55.71 ID:QD1jvvbqM

>>25
下の方が字面も強いな
変にプレイヤー主語にするよりこっちの方がいい

26： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:33.41 ID:yB3jh77kr

be fatalとかでええやん

28： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:49.45 ID:tZ3fLUnLa

Should you play this game , you would get died . ちな中卒

29： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:56.56 ID:mKB1/IXP0

このゲームであなたは本当に死ぬかもしれません

でグーグル翻訳すればいいだけ

33： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:05.91 ID:W6afx+rQp

もっと言い回しを変えろよ こんな直接的な文じゃ雰囲気でないやろ

35： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:40.48 ID:VkPbUCGup

じわじわくるな声に出したい英語

36： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:52.69 ID:eD/s/IpFd

this game kill you
ちな英検無級

38： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:44:17.20 ID:1+jPrGiq0

WARNING
YOU ARE DEAD

41： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:45:20.59 ID:Our8kPLEM

All your base are belong to us
をパロったのかもしれない

45： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:47:57.87 ID:CJHk2yhg0

ゲームが死ぬんやろ
エアプか？

47： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:49:02.52 ID:iqxgAA3ga

なんやこのファミコンもどきのハードは

48： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:49:32.37 ID:LTDm8y1nd

チェックした編集が悪い

51： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:50:53.83 ID:thPvTvOS0

This game may result in actual death.が一番綺麗に表現出来ると思う

55： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:53:10.14 ID:rkfUubzo0

この表現だとこのゲームソフト自体が死にそうやな

60： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:56:17.72 ID:Cj7pAdur0

けどこれ一コマまで訳とかもないから
かなりシンプルな単語おいとくって考えはあるんちゃうかね

64： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:57:44.14 ID:rZZ1kumUa

死んだゲームが後々人間を呪いにやってくるホラー漫画なんやろ

69： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 03:03:29.24 ID:QY8D7kr3M

タイトル教えてや

71： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 03:04:35.86 ID:HbYplXTe0

>>69
残機×99
ちなラストシーンなので伏線でもなんでもないし
隠された謎が明かされるわけでもない
ホラー映画の最後にあるような次の犠牲者が…的な流れ

67： ああ言えばこう言う名無しさん 2021/09/28(火) 02:59:00.24 ID:7lOHaFeC0

一昔前の中国製品はどれも怪しい日本語の注意書きついてきてたやん
あの英語版なんやろ

引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1632763804/
1001：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2021/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

残機×99　1巻: バンチコミックス

さよならエデン 1巻 (デジタル版ヤングガンガンコミックス)

Comments

[1. ああ言う名無し]

DEATH NOTEが読めない月のコラ思い出した

[2. ああ言う名無し]

処理落ちブルースクリーン不可避

[3. ああ言う名無し]

この漫画、終盤のヤケクソっぷりがめちゃくちゃ面白かった

[4. ああ言う名無し]

何この英文ｗ

と、思わしといての伏線だったら凄い

[5. ああ言う名無し]

基本漫画家って英語微塵もできんよな

[6. ああ言う名無し]

「このゲームソフトは」じゃなくて
「この遊びは」というニュアンスじゃないの