1: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0

1

Ron't…



2: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:13:37.42 ID:Wpg9evIo0

がんばっとる



6: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0

こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ



10: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:17:39.24 ID:1ee9DAPo0

>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど



20: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:21:46.44 ID:Qx8fGODha

>>10
これよな
習得するまでにかかる時間と難度の頭のおかしさを除けば
表現力はトップだわ



105: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:38:35.35 ID:K6zaKcT10

>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな



11: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:18:08.44 ID:AMQMOORK0

日本コンテンツが日本語で楽しめることは偉大



16: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:19:20.09 ID:NxjyXfBQ0

Ron't 普通にすごいな感心したわ



ツイート


13: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:18:42.69 ID:LKEBknu2d

煮えてなんぼのぉ〜
おでんに候!w

to boil‼︎

ええんか



40: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:25:29.38 ID:NPPaK+c10

>>13
文法の語順が違うからどうやっても無理や



49: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:28:17.52 ID:jANBhzlo0

>>13
これもう日本語のままローマ字表記のが良かったんちゃうか
意味わからんやろ



162: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:46:02.20 ID:xE+Va8Oq0

>>49
候とかはあえてそのままでもいい気がしてきた
NINJAとかと同じでそれっぽくなりそうやし



278: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:57:38.10 ID:r2HzB9HoM

>>162
外人「so-ro!って何やろ調べてみよ…ファッ!?
Mr.おでんは早漏って意味わからん!」



246: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:55:24.99 ID:nHMdngZKr

>>13
なんぼってのが難しい
そうであってようやく本領が発揮されるみたいな感じか
候は表現不可能だと思うが



337: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 06:03:44.47 ID:I9SOkSLf0

>>246
古典英語の丁寧な表現とかないん?



292: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:58:57.98 ID:GJcUJ+MPp

>>13
でもお前ら泣いたやろ?

no title

no title



18: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0

英語って柔軟性なさすぎへんか



100: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:37:19.71 ID:gRyuPln5a

>>18
だからビジネスには向いてる



19: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0

どういう意味や?



25: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0

>>19
ダメは英語でドントやけど、
音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる



29: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0

>>25
なんか新しい世界を感じるわ😳



30: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:23:18.13 ID:ehE5EjHcr

>>19
舌足らず感を出しとるんや



23: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:21:50.86 ID:0nJEcz+a0

312d6f329fbb7e38ae10427ea539d458

言うほど蕩けたときron't…になるか?



28: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:23:03.01 ID:KxHLZIyT0

>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う



53: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:29:11.40 ID:/gv9VA4J0

>>23
言うほど蕩けたときらめぇになるか?



24: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:21:55.96 ID:5r+G6f3B0

なんでlon'tじゃなくRon'tなん?



26: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:22:28.74 ID:+5vIUn3D0

>>24
Rだと舌がつかないから



43: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:27:01.09 ID:Ti0zEj8E0

なんか様々なお兄ちゃんの呼び方を頑張って英語にしてるやつあったよな
妹が10人ぐらいいるアニメのやつ

t

 104649



84: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:35:01.19 ID:Za0Bfz/ca

√﹀╲_/♥!!♥︿╱﹀\♥!♥!
ッ!♥?!?♥♥……ッ♥!?!
こういう言葉にできないぐらいの快楽って英語で表現できるの?



93: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:36:33.69 ID:CpuP+CvA0

>>84
それは言うほど日本語か?



97: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:37:12.29 ID:qf52FKEA0

>>93



102: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:38:15.57 ID:ReCu0zOQ0

みさくらなんこつ語みたいなのどうやって訳すんや



121: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:40:45.14 ID:KNlx2Re9a

日本人「男の娘」
アメリカ人「trap」



122: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:40:52.21 ID:WaVRg90b0

えちえちとか翻訳難しそう



228: ああ言えばこう言う名無しさん 2021/08/25(水) 05:52:51.89 ID:tGKEQFCV0

一人称がIだけなの小説とか書くとき面倒そう
日本語だと一人称だけでとりあえず最低限キャラ分けられるし



引用元
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1629835993/
1001:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2021/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou