『咲-Saki-』のこのページ、何言ってるのか分からなすぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗ

1：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 00:21:08.26 ID:ARe2rxti

日本語喋ってくれ

2：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 00:31:20.50 ID:HBinn8Hn

通じるだろ！？

3：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 00:34:50.87 ID:3RY+e4ts

平均的な和了回数で3翻狙いだと点が足りないから
勝負所で多く上がるか4翻以上狙うかしたいって言ってるんだろうけど
ひらがな部分全くわかんないから通じなさ的には中国語レベル

4：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 00:41:16.79 ID:kr6PJ8iP

それならやっぱり勝負所を決めて三局以上あがる
できるなら四翻以上を一度は狙いたい
しきる・しきれる自体が「出来る」の方言な上に
さらに崩してしまってるから理解不能なことおびただしい

5：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 00:54:53.41 ID:R3C6fYQi

お年寄りだけじゃなくJKもこんな喋りなの

6：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 01:05:05.53 ID:UL9XCvE3

今時の子ならしいゆっないよりはしきっごたっぎ程度には標準語に近いはずだ

7：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 01:15:13.62 ID:7XhBYK8F

>>6
どっちも標準語の字面じゃねえよ！

---

8：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 01:45:44.00 ID:gvHoiuQ+

しいゆっないは明らかに日本語ではない

9：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 01:50:30.66 ID:5DR5/n6H

方言はキツイけど麻雀的には言ってることはまともだ

10：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 01:57:05.43 ID:Zysju9VZ

準優勝は準決勝の間違いだよね

11：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:03:01.25 ID:Wfea40Ln

こんなに訛ってたっけ…

12：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:06:58.46 ID:dwp008AM

阿知賀のときこんなに訛ってたっけこの人

13：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:09:52.35 ID:/OdnbgmX

そもそもこの程度で訛ってるだのなんだの言われてもピンとこない
普通じゃないかこれくらい

14：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:13:19.56 ID:IXtPOxmM

言語監修が手加減しないから…

15：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:19:05.13 ID:E689qZLy

永水が薩摩弁喋らなくてよかったでごはす

16：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:30:18.83 ID:4GRGps/I

似非方言と読者から突っ込まれても
やっぱ読みやすさ優先って大切なんだなって

17：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:33:33.01 ID:SM64/h9R

最後の3ページが下書きで
他は下書きでいいからそこは綺麗に仕上げとけよと思った

18：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:37:34.13 ID:f2FJ+vhi

作者も日記で後ろからやるべきだったとか言ってた

19：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:43:52.72 ID:iLDpnYRi

方言を使うのはいいんだけど話し言葉をそのまま文章にしすぎ

20：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:49:42.13 ID:Do0h0H4G

脳内なんだから話し言葉で良いだろ！？

21：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:52:54.63 ID:o2iGO4Kbu

やっぱり正確さは必ずしも作品のおもしろさというか
読者の理解共感には繋がらないんだな

22：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 02:56:09.79 ID:+5w3MNyi

ばってんの意味が分からないと確かにわかりづらいか

23：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 03:03:13.51 ID:Lku2nqfI

ばってんはもう意味だけはかなり浸透していると思う

24：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 03:08:37.75 ID:lf6jW+LM

テレビで字幕出る部分に翻訳出して欲しい

25：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 03:15:01.63 ID:CSAfabgZ

>>24
沖縄弁のとこだけ字幕出る映画を思い出した

26：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 03:18:49.60 ID:CLOL1X5A

佐賀弁としてはなんの違和感もなくて完璧としか言いようがないが
違和感あっても抑えないと通じないんだな…とは思う

27：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/07/10 03:24:02.25 ID:IdsB87X9

しいゆっないだけが鬼門
標準語と同じ音がほぼ残ってない上に
文脈で推測しようとしても色々な意味が当てはまりうる

1001：ああ言えばこう言う名無しさん＠なのだわ。：2017/XX/XX 99:99:99 ID:ForYou

Fate/Apocrypha ジャンヌ・ダルク 予約受付中！！

デレマス 鷺沢文香 ブライトメモリーズVer. 予約受付中！！

Comments

[1. ああ言う名無し]

年寄りならともかく、JKでここまで方言きつい人はまずいないだろうなあ

[2. ああ言う名無し]

ネクタイがバッテン

[3. ああ言う名無し]

方言じゃなくレズ言語なんだよなぁ
そしてまだ決勝やってないのか

[4. ああ言う名無し]

佐賀弁さっぱり分かんないけど状況はわかってるからかろうじて意味合いは汲み取れる

[5. ああ言う名無し]

長野人北海道人鹿児島人等は標準語マスター、大阪は似非関西弁なのに福岡（佐賀）だけガチすぎる

[6. ああ言う名無し]

九州民だけど全然わかんねえ・・・

[7. ああ言う名無し]

普通に読んでた時は違和感まったくなかったんだけどな。
不思議だ。

[8. ああ言う名無し]

最後のラフは構図凝ってるうちに時間無くなったパターンだと思ってる

[9. ああ言う名無し]

いやこういうのは正確であればあるほど良いよ
意味は理解できるし
今時の若い子の喋り方に合わせる必要も無い
言い出したら透華もいつの時代のお嬢だよって感じだし衣もおかしいだろ

[10. ああ言う名無し]

作画は、ちゃんとノーパンアピールしてるので問題なし!

[11. ああ言う名無し]

テニスの王子様で沖縄弁に翻訳付いてた記憶が

[12. ああ言う名無し]

読んでみたら普通に分かったけど字面だけだと頭に入ってこないな

[13. ああ言う名無し]

理解しようとするな感じろ
なお、鹿児島弁は住んでる俺ですら理解出来ないので本当に無くて良かったと思う
でもアニメの声優はイントネーションくらい近づけろよ下手くそとは思った

[14. ああ言う名無し]

此処までこだわるのに何故作画はラフ画なんだ…

[15. ああ言う名無し]

佐賀はばってん使う人あんまり居ないと思う
普通にけどって言う
使う人多いのは熊本かなあ
熊本でも少なくなって来てるけども

[16. ああ言う名無し]

バッテンてなんだよ（笑）
わかるだろとか言われても、蛮族の言葉とかわかんねーよ

[17. ああ言う名無し]

佐賀はっていう奴はだいたい佐賀市から鳥栖市方面しか意識してない
中部から西部はひどいものだぞ

[18. ああ言う名無し]

方言はそれはそれで可愛いから良いけど翻訳した言葉もどこかに載せてくれ

[19. ああ言う名無し]

話し言葉を文にするから分かりにくくなる
佐賀出身やけど方言自体に違和感はない

[20.]

村枝の「RED」
ガンパレの中村
お豊さん

この辺見てたらなんとなーく感覚で言ってること分かる

[21. ああ言う名無し]

平等院の海賊の猛攻にブラックホールで対抗する徳川

こんな感じの意味不明さと思ったのに

[22. ああ言う名無し]

前半は概ね読めるが後半がキツい

[23. ああ言う名無し]

なんか博多弁というより福岡弁、しかも男っぽい訛りな気がする
薩摩弁とかのイメージも混ざってそう

[24. ああ言う名無し]

九州の人のイメージは、これを東北訛りでやったら意味わからんってキレそうって感じがあります。

[25. ああ言う名無し]

立絵のリザべエロすぎワロタ

[26. ああ言う名無し]

漫画やドラマで関西弁が多用されるのは、意味がわかるってのが大きいよな

[27. ああ言う名無し]

ばってんと言うのは、意味的には、しかし、で良いのだよね

[28. ああ言う名無し]

※26
吉本弁だどね

現実世界には、関西弁(吉本芸人弁)と言うのは、TVやマンガくらいしか使われないからね

[29. ああ言う名無し]

>>28
だどねってどこの方言なの？かっぺちゃん

[30. ああ言う名無し]

※21
テニヌに似てるってか二番煎じだし自分もそれ期待してたのにつまらん
阿久津収穫みたいに咲キャラ収穫みたいなのやってくれや血まみれで

[31. ああ言う名無し]

し(い)きる、も言わん気がする

かろうじて、でくっごたっぎ、ぐらいだと思う

[32. ああ言う名無し]

てっきり初手テスカトリポカかと思ったわ
そういや東北勢って宮守くらいだけどあっちは訛ってないよな。姉帯さんとか訛ってそうなもんだけど変わった口調なだけだし

[33. ああ言う名無し]

某高橋「やっぱ九州弁は標準語＋タイじゃないとね」

[34. ああ言う名無し]

下書きのがよくね？

[35. ああ言う名無し]

しきっごたっぎよりはしいゆっないの方がよっぽど標準語に近いんだよなあ

※34
なんか薄い本感出てて逆にエロいよな、イったか中掻き回されたかだなって感じで

[36. ああ言う名無し]

りつべ版リザべは小奇麗なタッチとより直接的な描き方のせいでむしろドン引きする

[37. ああ言う名無し]

福岡人の私だから知ッてるがな、今時博多弁しゃべるのは老害だけよ。二次元世代は標準語でしゃべる。