物語シリーズって外国人にもウケてるの？

447 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:24:08.73 ID:dgwqn2zM0

外国人ってこのシリーズ見てる印象ないけど面白いんか？

450 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:29:53.04 ID:qJDWd+Tq0

>>447
化が大人気だったのを知らんクチか

458 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 03:15:15.73 ID:4dE+plMo0

>>450
でも、言葉遊びはほとんどの意味不明でわ。

引用元
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1377992439/
………………………………………………………………………………………………………………

459 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 03:43:35.80 ID:u6C22DRF0

>>433
ささみさんは近年のシャフトで１番気合が入ってる作品だからな
あれ見てゾンビは期待してたんだが、まさかアンチスパイラルの集団とは

>>458
アメリカンコメディは見ない人？
ダジャレはそのままじゃ通じないから翻訳する時かなりの意訳になってるよ
それと同じことだろう

448 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:25:28.43 ID:hqV0djV00

忍出番増えたから？
外人は吸血鬼好きらしい

449 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:29:25.88 ID:wgdp6ocX0

世界公認のメインヒロインか＞忍

451 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:43:44.28 ID:dgwqn2zM0

それは意外だな
なんつーか英訳とかだとわけわからんネタばかりになるだろうし
映像の奇抜さを楽しんでるのかストーリーを楽しんでるのか

452 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:51:22.21 ID:qJDWd+Tq0

>>451
和のオカルト分と、シリアスの内容、ガハラとの恋愛描写あたりと、ガハラ自体が受けてた
今は知らない

453 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 01:53:16.97 ID:6bu727AI0

アニメ好きの外国人って時に日本人より日本に関して造形深いからな
訳も工夫してるようだし

455 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 02:15:33.84 ID:MxJ7GJM20

アニメから入れば掛け合いが面白いくて、元々西尾読んでた方からすればあくしろよって感じ

456 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 02:21:23.83 ID:2Kc09gfd0

化の英訳って何だったっけ
Ghost+storyでGhostoryとかそんな感じだったよな

457 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 02:35:54.13 ID:iezHHysl0

monsterとstoryでmonstoryってのもあったな

460 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 04:10:38.09 ID:vvJGk0j70

化は外人さんにもウケが良いよ
偽以降はやっぱ、もう相手にされず見捨てられてるけど

461 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 04:30:04.08 ID:dlKjzzaF0

外人は正直だからな。
いいものはいいと評価するが、イマイチなのには見向きもしない
公式でもないのに勝手に>>457みたいな造語作っちゃうくらい化は気に入ってたみたいだけど
偽以降こういうの全く聞かなくなったし

462 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2013/09/03(火) 05:00:40.98 ID:Izu9T7FZP

4chなんて２ちゃんと同じでメンツ同じやつばっかだろ